# The House of the Dead: ReWrithe - language file (UTF-8). How to translate: docs/translating.md
# Vietnamese: every key of en.txt (2026-11-03).
# MACHINE-TRANSLATED (AI): not checked by a native speaker yet. Corrections are welcome (keep the left side as it is).
# Names and pictures drawn by the arcade itself (RELOAD, CONTINUE?, the chapter cards) are not text and stay as they are.
# lang.upper = 0: the game's capitals are ASCII only (ă â đ ê ô ơ ư and the toned letters would stay small), so the texts are
# drawn as written (Noto Sans's small letters are about the height of the English small capitals).

lang.name = Tiếng Việt
lang.english = Vietnamese
lang.font = NotoSans-Bold.ttf
lang.font_scale = 0.72
lang.upper = 0
lang.sample = 0

More Modes = Chế độ khác
Quit = Thoát
Options = Tùy chọn
High Scores = Điểm cao
Extras = Thêm
Boss Mode = Chế độ Boss
PC Mode = Chế độ PC
Arcade = Arcade
Chapter Select, Co-op, Sonic Mode, Survival = Chọn chương, Co-op, Chế độ Sonic, Sinh tồn
Enter/A Choose    Esc/B Quit = Enter/A Chọn    Esc/B Thoát
The whole game from Chapter 1, as the arcade = Toàn bộ game từ Chương 1, như máy arcade
The PC version's own mode = Chế độ riêng của bản PC
Fight the bosses one by one = Đấu từng boss một
Gallery, Jukebox = Thư viện, Máy hát
The top 10 tables = Các bảng top 10
Difficulty, lives, volumes and all settings = Độ khó, mạng, âm lượng và mọi cài đặt
Leave the game (asks first) = Rời game (hỏi trước)
More Options = Tùy chọn khác
Video = Hình
Audio = Âm thanh
Controls = Điều khiển
Gameplay = Lối chơi
Mods = Mod
System = Hệ thống
Survival = Sinh tồn
Typing of the Dead 0 = Typing of the Dead 0
Live WPM / Accuracy = WPM / Độ chính xác trực tiếp
Your words per minute and accuracy so far, under PERFECT, while you type = Số từ mỗi phút và độ chính xác của bạn đến giờ, dưới PERFECT, khi bạn gõ
Practice Your Misses = Luyện lỗi sai
The words and keys you missed most (your statistics) come up more often in your next games = Những từ và phím bạn gõ sai nhiều nhất (theo thống kê) sẽ xuất hiện thường hơn trong các ván tiếp theo
Word Packs = Gói từ
Mixed = Trộn
Built-in Words = Từ có sẵn
Your own word lists (data/typing/packs): pick one or mix several, the built-in words too = Danh sách từ của bạn (data/typing/packs): chọn một hoặc trộn nhiều gói, cả từ có sẵn
The game's own English words, phrases and boss sentences = Từ, cụm từ và câu trùm tiếng Anh có sẵn của trò chơi
No packs found = Không tìm thấy gói nào
Put word lists (.txt, one word or phrase a line) or pack folders in data/typing/packs = Đặt danh sách từ (.txt, mỗi dòng một từ hoặc cụm từ) hoặc thư mục gói vào data/typing/packs
Practice: Word Packs = Luyện tập: Gói từ
Practice: Your Misses = Luyện tập: Lỗi của bạn
Words float across the screen, no attacks: the word packs you chose (Options) = Các từ trôi ngang màn hình, không có tấn công: các gói từ bạn chọn (Tùy chọn)
The same with the words you missed most (your statistics) = Tương tự, với những từ bạn gõ sai nhiều nhất (thống kê của bạn)
Back to More Modes (Escape) = Quay lại Chế độ khác (Escape)
Practice Results = Kết quả luyện tập
Words Typed = Từ đã gõ
Words Missed = Từ bị lỡ
Wrong Keys = Phím sai
The words that floated off the screen before you typed them = Những từ trôi ra khỏi màn hình trước khi bạn gõ
Practice Again = Luyện tập lại
Another round of the same practice = Thêm một lượt luyện tập như vậy
Practice: the words you missed most = Luyện tập: những từ bạn sai nhiều nhất
Practice: the word packs you chose = Luyện tập: các gói từ bạn chọn
None = Không có
Mutators = Biến thể
Game variants: long or short words only, one life, no Backspace, double speed, reversed words = Biến thể trò chơi: chỉ từ dài hoặc ngắn, một mạng, không Backspace, tốc độ gấp đôi, từ đảo ngược
Long Words Only = Chỉ từ dài
Every creature gets a long word, the tough ones long phrases (no high score table) = Mỗi sinh vật nhận một từ dài, con lì đòn nhận cụm từ dài (không có bảng điểm cao)
Short Words Only = Chỉ từ ngắn
Every creature gets a short word (no high score table) = Mỗi sinh vật nhận một từ ngắn (không có bảng điểm cao)
One Life = Một mạng
The game starts with one life and keeps at most one (no high score table) = Trò chơi bắt đầu với một mạng và tối đa một mạng (không có bảng điểm cao)
No Backspace = Không Backspace
A word once begun cannot be dropped: Escape and Backspace do nothing (no high score table) = Từ đã bắt đầu không thể bỏ: Escape và Backspace không có tác dụng (không có bảng điểm cao)
Double Speed = Tốc độ gấp đôi
The creatures and the whole game twice as fast, your typing as it is (no high score table) = Sinh vật và cả trò chơi nhanh gấp đôi, việc gõ của bạn giữ nguyên (không có bảng điểm cao)
Reversed Words = Từ đảo ngược
Every word and sentence is typed backwards (no high score table) = Mọi từ và câu đều gõ ngược (không có bảng điểm cao)
Speak the Words = Đọc to các từ
Accessibility: each new word is read out by your system's own voice (Windows speech; say or espeak elsewhere) = Trợ năng: mỗi từ mới được đọc bằng giọng của hệ thống (giọng nói Windows; nơi khác dùng say hoặc espeak)
No system voice found (Windows speech, say, spd-say or espeak) = Không tìm thấy giọng hệ thống (giọng nói Windows, say, spd-say hoặc espeak)
Statistics = Thống kê
Words per minute, accuracy, words and your most missed keys and words: this session and all games = Số từ mỗi phút, độ chính xác, số từ và các phím, từ bạn gõ sai nhiều nhất: phiên này và mọi ván
Typing Statistics = Thống kê gõ phím
The Typing of the Dead 0: the live WPM / accuracy line and your typing statistics = The Typing of the Dead 0: dòng WPM / độ chính xác trực tiếp và thống kê gõ phím của bạn
Session: {stat} = Phiên này: {stat}
All Games: {stat} = Mọi ván: {stat}
WPM = WPM
Accuracy = Độ chính xác
Words = Số từ
Games Played = Số ván đã chơi
Time Typing = Thời gian gõ
Most Missed Keys = Phím sai nhiều nhất
Most Missed Words = Từ sai nhiều nhất
This session: since the game started. All games: kept in the settings folder (totd_stats.txt) = Phiên này: từ khi mở game. Mọi ván: lưu trong thư mục cài đặt (totd_stats.txt)
The letters you should have typed when you missed, most first = Những chữ bạn lẽ ra phải gõ khi gõ sai, nhiều nhất trước
The prompts you missed letters in most often = Những từ bạn gõ sai chữ nhiều nhất
Reset Statistics = Đặt lại thống kê
Click again to reset = Nhấn lần nữa để đặt lại
Clears this session's and all games' typing statistics (click twice) = Xóa thống kê gõ phím của phiên này và mọi ván (nhấn hai lần)
None yet = Chưa có
Sonic Mode: Off = Chế độ Sonic: Tắt
Back = Quay lại
Chapter 1: the courtyard = Chương 1: Sân trong
Chapter 3: the platform = Chương 3: Bệ đỡ
Chapter 4: the Magician's roof = Chương 4: Mái nhà của Magician
Survival Arena: {arena} = Đấu trường: {arena}
Survival - {arena} = Sinh tồn - {arena}
Survival: {arena} = Sinh tồn: {arena}
Survival Arena = Đấu trường
Where everyone fights the rounds = Nơi mọi người chiến đấu qua các vòng
Co-op = Co-op
Chapter Select = Chọn chương
Experimental / Proof of Concept: type the words over the enemies to shoot them (keyboard) = Thử nghiệm / Bản mẫu: gõ các từ trên kẻ thù để bắn chúng (bàn phím)
The Typing of the Dead 0 = The Typing of the Dead 0
Experimental / Proof of Concept = Thử nghiệm / Bản mẫu
PROOF OF CONCEPT = BẢN MẪU
Faster play, own high scores (click: next preset) = Chơi nhanh hơn, điểm cao riêng (nhấp: mức tiếp)
Endless rounds, points to spend between them, cut creatures; own high scores = Vòng chơi bất tận, điểm để tiêu giữa các vòng, sinh vật bị cắt; điểm cao riêng
Where the waves come (click: next arena) = Nơi các đợt kéo đến (nhấp: đấu trường tiếp)
The arcade game with many more zombies at once; own high scores = Game arcade với nhiều zombie hơn hẳn cùng lúc; điểm cao riêng
How many more creatures: Low 2x, Normal 3x, High 4x (click: next) = Thêm bao nhiêu sinh vật: Thấp 2x, Thường 3x, Cao 4x (nhấp: tiếp)
Enter/A Choose    Esc/B Back = Enter/A Chọn    Esc/B Quay lại
Start at any chapter = Bắt đầu ở chương bất kỳ
2 players, 4 players or online = 2 người, 4 người hoặc trực tuyến
Back to the main menu (Escape) = Về menu chính (Escape)
Jukebox = Máy hát
Gallery = Thư viện
The characters and creatures in 3D = Nhân vật và quái vật 3D
The music, sound effects and voices = Nhạc, hiệu ứng âm thanh và giọng nói
Yes = Có
No = Không
Are you sure? = Bạn chắc chứ?
Leave the game = Rời game
Enter/A Choose    Esc/B No = Enter/A Chọn    Esc/B Không
Exit = Thoát
Controller Config = Tay cầm
Resolution = Độ phân giải
Auto = Tự động
Music = Nhạc
Sound Effects = Hiệu ứng âm
Blood Color = Màu máu
Red = Đỏ
Off = Tắt
Auto Reload = Tự nạp đạn
Continues = Lượt tiếp
Life = Mạng
Difficulty = Độ khó
Normal = Thường
How hard the game is: Very Easy .. Very Hard (the arcade's operator levels) = Độ khó của game: Rất dễ .. Rất khó (các mức của chủ máy arcade)
The lives every player starts with (the most: Gameplay > Max Lives); one setting for all, 3P / 4P too = Số mạng mỗi người bắt đầu (tối đa: Lối chơi > Mạng tối đa); một cài đặt cho tất cả, cả 3P / 4P
Continues in PC Mode (0-9, then Free Play: they never run out); arcade games are free play = Lượt tiếp trong Chế độ PC (0-9, rồi Free Play: không bao giờ hết); game arcade là miễn phí
An empty gun reloads by itself (not in the originals): one setting for all, 3P / 4P too = Súng hết đạn tự nạp (bản gốc không có): một cài đặt cho tất cả, cả 3P / 4P
The blood's color (a custom color: Gameplay) = Màu máu (màu tùy chỉnh: Lối chơi)
The sound effects' volume = Âm lượng hiệu ứng âm thanh
The music's volume (more audio settings: Audio) = Âm lượng nhạc (thêm cài đặt âm thanh: Âm thanh)
The picture is scaled to any window (F11: fullscreen; Video: Aspect) = Hình được co giãn theo mọi cửa sổ (F11: toàn màn hình; Hình ảnh: Tỉ lệ)
Open the Controls page: each player's input, controllers, keys and buttons, light guns = Mở trang Điều khiển: đầu vào mỗi người, tay cầm, phím và nút, súng quang
Open the Video settings = Mở cài đặt Hình
Open the Audio settings = Mở cài đặt Âm thanh
Open the Controls settings = Mở cài đặt Điều khiển
Open the Gameplay settings = Mở cài đặt Lối chơi
Open the Mods settings = Mở cài đặt Mod
Open the System settings = Mở cài đặt Hệ thống
Models = Mô hình
The 3D models and world: the arcade's (Model 2) or the PC release's = Mô hình 3D và thế giới: của máy arcade (Model 2) hoặc của bản PC
PC = PC
Aspect = Tỉ lệ
16:9 fills the window; 16:10 for 16:10 screens (Steam Deck), thin side bars on wider ones; 4:3 is the original picture with side bars = 16:9 lấp đầy cửa sổ; 16:10 cho màn 16:10 (Steam Deck), viền mỏng trên màn rộng hơn; 4:3 là hình gốc có viền hai bên
Widen 2D Screens = MỞ RỘNG MÀN 2D
The chapter title cards, GAME OVER and other 4:3 pictures: Stretch fills a wide window (up to 16:9; the words keep their shape); Original 4:3 keeps the side bars = Thẻ tiêu đề chương, GAME OVER và các ảnh 4:3 khác: Kéo giãn lấp đầy cửa sổ rộng (tối đa 16:9; chữ giữ nguyên hình dạng); 4:3 gốc giữ hai dải bên
Stretch = Kéo giãn
Original 4:3 = 4:3 gốc
Aspect 4:3 shows the whole game in 4:3 = Tỉ lệ 4:3 hiển thị toàn bộ game ở 4:3
Menu Style = Kiểu menu
Classic PC: the 1998 PC menu (4:3). Remake: a modern menu as wide as the window = PC cổ điển: menu PC 1998 (4:3). Remake: menu hiện đại rộng bằng cửa sổ
Remake = Remake
Classic PC = PC cổ điển
Live Background = Nền động
The Remake menu's background: the attract playing live (On), a still picture (Off), or Auto (now: on) = Nền menu Remake: phần giới thiệu chạy trực tiếp (Bật), ảnh tĩnh (Tắt) hoặc Tự động (giờ: bật)
On = Bật
Display Mode = Chế độ hiển thị
Windowed, Borderless (the screen filled at the desktop's resolution) or Fullscreen (exclusive, in the Resolution below); F11 or Alt+Enter switches to a window and back = Cửa sổ, Không viền (đầy màn hình theo độ phân giải desktop) hoặc Toàn màn hình (độc quyền, theo Độ phân giải bên dưới); F11 hoặc Alt+Enter chuyển sang cửa sổ và ngược lại
Borderless = Không viền
Windowed = Cửa sổ
Fullscreen = Toàn màn hình
Display = Màn hình
The monitor the game shows on (moved at once, kept for the next start) = Màn hình hiển thị game (chuyển ngay, giữ cho lần sau)
Primary = Chính
Windowed: the window's size; Fullscreen: the display mode (Auto: the desktop's) = Cửa sổ: kích thước cửa sổ; Toàn màn hình: chế độ hiển thị (Tự động: như desktop)
Auto > = Tự động >
Frame Rate = Tốc độ khung
The picture's rate: the display's refresh, a cap in fps, or Unlimited (the game's speed stays the same) = Tốc độ hình: tần số màn hình, giới hạn fps hoặc Không giới hạn (tốc độ game không đổi)
Display Refresh = Tần số màn hình
24 fps = 24 fps
30 fps = 30 fps
Arcade (57.52) = Arcade (57.52)
60 fps = 60 fps
75 fps = 75 fps
80 fps = 80 fps
90 fps = 90 fps
120 fps = 120 fps
144 fps = 144 fps
165 fps = 165 fps
240 fps = 240 fps
360 fps = 360 fps
Unlimited = Không giới hạn
Menu Frame Rate = Khung hình menu
The menus' picture rate: Auto (120 with a graphics card, 60 on integrated graphics, lower if the menu runs slow), never above the display = Tốc độ hình của menu: Tự động (120 với card đồ họa, 60 với đồ họa tích hợp, thấp hơn nếu menu chậm), không quá màn hình
Vsync = Vsync
Wait for the display's refresh (no tearing) = Chờ màn hình làm mới (không xé hình)
Smooth Motion = Chuyển động mượt
Blend the 3D picture between game frames (smoother; the game itself is unchanged) = Trộn hình 3D giữa các khung game (mượt hơn; bản thân game không đổi)
VRR (G-Sync / FreeSync) = VRR (G-Sync / FreeSync)
For a G-Sync / FreeSync display: each game frame shown once at the game's own rate (57.5 or 60 Hz). Vsync and Smooth Motion off; Borderless covers the display exactly (screen recorders: capture the display, not the window) = Cho màn hình G-Sync / FreeSync: mỗi khung hình của game hiện đúng một lần theo tốc độ riêng của game (57,5 hoặc 60 Hz). Tắt Vsync và Chuyển động mượt; Không viền phủ đúng toàn màn hình (phần mềm quay màn hình: quay màn hình, không quay cửa sổ)
Off while VRR is On = Tắt khi VRR đang bật
The game's own rate while VRR is On = Tốc độ riêng của game khi VRR đang bật
Hit Sparks = Tia lửa trúng
The bright spark bursts where your bullets hit (draw only; the game itself is unchanged) = Tia lửa sáng nơi đạn trúng (chỉ hình ảnh; bản thân game không đổi)
Gun Muzzle Flash = Lửa đầu nòng
The flash on the guns of Rogan and G when they fire in the cut-scenes (draw only) = Lửa ở súng của Rogan và G khi bắn trong đoạn phim (chỉ hình ảnh)
Shot Flash Size = Cỡ chớp đạn
The flash where you shoot: Small, Arcade (the original's size) or Large (draw only) = Chớp sáng khi bạn bắn: Nhỏ, Arcade (cỡ gốc) hoặc Lớn (chỉ vẽ)
Blood Particles = Hạt máu
The blood spray and bursts where shots hit (draw only; the blood marks stay) = Máu phun nơi phát bắn trúng (chỉ hình ảnh; vết máu vẫn còn)
Hit Marks = Vết trúng đòn
The blood and claw marks on the screen when you are hit: Arcade Dots (as the arcade; Solid with the PC models) or Smooth (evenly see-through, as the 1998 PC's Direct3D) = Vết máu và vết cào trên màn hình khi bị trúng: Chấm arcade (như arcade; Đặc với mô hình PC) hoặc Mịn (trong suốt đều, như Direct3D của PC 1998)
Arcade Dots = Chấm arcade
Solid = Đặc
Renderer = Trình vẽ
Auto: OpenGL where the graphics driver offers OpenGL 3.3, else DirectX (ANGLE, for older graphics). Applies at the next start (now: OpenGL) = Tự động: OpenGL nếu driver hỗ trợ OpenGL 3.3, nếu không thì DirectX (ANGLE, cho đồ họa cũ). Áp dụng lần mở sau (giờ: OpenGL)
OpenGL = OpenGL
DirectX (ANGLE) = DirectX (ANGLE)
Game Gamma = Gamma game
The play's picture: brighter dark tones above 1.00 (the original), darker below; black stays black. The cabinets looked brighter: try 1.30 to 1.60 = Hình khi chơi: tông tối sáng hơn trên 1.00 (bản gốc), tối hơn dưới mức đó; màu đen vẫn đen. Tủ máy trông sáng hơn: thử 1.30 đến 1.60
Menu Gamma = Gamma menu
The menus, the Gallery and the other screens outside the play: brighter above 1.00 (the original), darker below = Menu, Thư viện và các màn hình khác ngoài lúc chơi: sáng hơn trên 1.00 (bản gốc), tối hơn dưới mức đó
Black Level = Mức đen
The arcade picture's black point: 64 is MAME's (the original's deep shadows); lower brings the detail in the dark areas back instead of turning it grey = Điểm đen của hình arcade: 64 là của MAME (bóng tối sâu của bản gốc); thấp hơn sẽ đưa chi tiết ở vùng tối trở lại thay vì làm nó xám đi
The arcade models only (the PC models have no black level) = Chỉ mẫu arcade (mẫu PC không có mức đen)
CRT Filter = Bộ lọc CRT
The CRT look: Off, Arcade Monitor, Consumer TV, Sharp Scanlines or Custom = Kiểu CRT: Tắt, Màn arcade, TV gia đình, Sọc quét nét hoặc Tùy chỉnh
Arcade Monitor = Màn arcade
Consumer TV = TV gia đình
Sharp Scanlines = Sọc quét nét
Custom = Tùy chỉnh
CRT Settings = Cài đặt CRT
The CRT filter's own page: the Custom preset's scanlines, mask, curvature, bloom, brightness = Trang riêng của bộ lọc CRT: sọc quét, mặt nạ, độ cong, độ lóa, độ sáng của mức Tùy chỉnh
Open > = Mở >
Crosshairs = Tâm ngắm
Each player's crosshair (style, color, size, thickness), tried out on a firing range = Tâm ngắm mỗi người (kiểu, màu, cỡ, độ dày), thử trên trường bắn
Show Crosshairs = Hiện tâm ngắm
Off: no crosshairs drawn, as the arcade (for light guns); aiming and the prompts are unchanged = Tắt: không vẽ tâm ngắm như arcade (cho súng ánh sáng); việc ngắm và các lời nhắc không đổi
Firing Range > = Trường bắn >
Reset to Defaults = Về mặc định
Put every setting on this page back to its default (asks first) = Đưa mọi cài đặt của trang này về mặc định (hỏi trước)
Game Speed = Tốc độ game
Music Numbering = Đánh số nhạc
Teammate Crosshair Flashes = Chớp tâm đồng đội
Full = Đầy đủ
Trailer Mode = Chế độ Trailer
4P Boss Hit Points = Máu boss 4P
+50% a player = +50% mỗi người
4P Enemy Toughness = Độ bền địch 4P
EXPERIMENTAL = THỬ NGHIỆM
Guards (Teaser Cuts) = Lính gác (Teaser)
Advanced = Nâng cao
Enter/A Change    Right-click List    Esc/B Back = Enter/A Đổi    Chuột phải Danh sách    Esc/B Quay lại
The game logic's rate. Auto: the arcade's 57.52 Hz, PC Mode the PC port's 60 Hz; or always one of them = Tốc độ logic game. Tự động: arcade 57.52 Hz, Chế độ PC 60 Hz của bản PC; hoặc luôn một trong hai
How your music files are numbered: Auto, the PC CD's tracks or the Saturn disc's = Cách đánh số file nhạc: Tự động, track đĩa PC hoặc đĩa Saturn
The shot flashes of CPU teammates and of the other PCs' players online: full, reduced or off. Players on this PC always show in full = Chớp đạn của đồng đội CPU và người chơi trên các máy khác khi chơi online: đầy đủ, giảm hoặc tắt. Người chơi trên máy này luôn hiện đầy đủ
On: no HUD, subtitles, crosshairs or cursor in play, only the picture (for recording). Key in play: F7 = Bật: không HUD, phụ đề, tâm ngắm hay con trỏ khi chơi, chỉ có hình (để quay). Phím khi chơi: F7
The bosses' extra hit points for each player past two (4 players mode) = Máu thêm của boss cho mỗi người sau hai người (chế độ 4 người)
Experimental: {help} = Thử nghiệm: {help}
On (best): the game never waits on a part not ported yet; Off: the original's waits (it may stop there) = Bật (tốt nhất): game không bao giờ chờ phần chưa chuyển; Tắt: chờ như bản gốc (có thể dừng ở đó)
Back to Options (Escape) = Về Tùy chọn (Escape)
Arcade (57.52 Hz) = Arcade (57.52 Hz)
60 Hz (PC) = 60 Hz (PC)
PC CD = PC CD
Saturn = Saturn
Reduced = Giảm
+0% a player = +0% mỗi người
+10% a player = +10% mỗi người
+15% a player = +15% mỗi người
+20% a player = +20% mỗi người
+25% a player = +25% mỗi người
+30% a player = +30% mỗi người
+40% a player = +40% mỗi người
+75% a player = +75% mỗi người
+100% a player = +100% mỗi người
The creatures take this many more shots for each player past two (4 players mode; 0: as with two) = Quái vật cần thêm số phát bắn này cho mỗi người sau hai người (chế độ 4 người; 0: như hai người)
Ragdoll = Ragdoll
Friction = Ma sát
Bodies Stay = Xác ở lại
Gravity = Trọng lực
Dismemberment = Phân mảnh
Defaults = Mặc định
Reset = Đặt lại
Dead creatures fall as ragdolls; your shots push the bodies along the floor (visual only) = Quái chết ngã như ragdoll; phát bắn đẩy xác trượt trên sàn (chỉ hình ảnh)
How quickly a pushed body stops sliding (Rough: soon, Smooth: further) = Xác bị đẩy dừng nhanh cỡ nào (Nhám: sớm, Trơn: xa hơn)
How long a body stays after the arcade would remove it = Xác ở lại bao lâu sau lúc arcade xóa nó
How fast the bodies fall = Xác ngã nhanh cỡ nào
Off: no heads or limbs come off, the bodies stay whole (a mod setting: visual only) = Tắt: đầu và chân tay không rời ra, xác còn nguyên (cài đặt mod: chỉ hình ảnh)
This mod's settings back to the mod's own defaults = Đưa cài đặt mod này về mặc định của mod
Rough = Nhám
Smooth = Trơn
Transparency = Độ trong suốt
The see-through edges of blood and water in the 3D: Arcade Dots (a dot pattern, as the arcade), Smooth, or Smooth, Dark Edges (the old look). Auto: Arcade Dots = Mép trong suốt của máu và nước trong 3D: Chấm arcade (mẫu chấm, như arcade), Mịn, hoặc Mịn, mép tối (kiểu cũ). Tự động: Chấm arcade
Auto: Arcade Dots = Tự động: Chấm arcade
Smooth, Dark Edges = Mịn, mép tối
PC: Sharp Edges = PC: Mép sắc
The PC models' blood and water have sharp edges (as the 1998 PC): this setting is for the arcade models = Máu và nước của mô hình PC có mép sắc (như PC 1998): cài đặt này dành cho mô hình arcade
Low = Thấp
Heavy = Nặng
Local 2 Players = 2 người cùng máy
Start = Bắt đầu
Local 4 Players = 4 người cùng máy
Online Co-op = Co-op trực tuyến
Host / Join > = Tạo / Vào >
Players in Arcade = Người chơi Arcade
Solo Player Seat = Ghế chơi đơn
Player 2: Human / CPU = Người 2: Người / CPU
Human = Người
Player 3: Human / CPU = Người 3: Người / CPU
Player 4: Human / CPU = Người 4: Người / CPU
Two players on this PC from Chapter 1 (Player 2's input: Options > Controls) = Hai người trên PC này từ Chương 1 (đầu vào Người 2: Tùy chọn > Điều khiển)
Two PCs over the internet or the LAN: host a game or join one (3-4 PCs: Experimental) = Hai PC qua internet hoặc LAN: tạo game hoặc vào game (3-4 PC: Thử nghiệm)
How many play from the start of Arcade / Chapter Select (the others join with their start button) = Bao nhiêu người chơi từ đầu Arcade / Chọn chương (người khác vào bằng nút start)
Which seat a 1-player game plays in: Player 2 is G with the blue crosshair (as pressing 2P start alone) = Game 1 người chơi ở ghế nào: Người 2 là G với tâm ngắm xanh dương (như chỉ bấm start 2P)
Only for 1 player = Chỉ cho 1 người
Player 2 played by you or by the computer (local play) = Người 2 do bạn hay máy chơi (chơi cùng máy)
Back to the previous page (Escape) = Về trang trước (Escape)
Four players on this PC from Chapter 1 (players 3 / 4: gamepads; Options > Controls) = Bốn người trên PC này từ Chương 1 (người 3 / 4: tay cầm; Tùy chọn > Điều khiển)
CPU Easy = CPU Dễ
CPU Normal = CPU Thường
CPU Hard = CPU Khó
CPU Expert = CPU chuyên gia
Player 3 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = Người 3 do bạn hay máy chơi (cùng máy, chế độ 4 người)
Player 4 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = Người 4 do bạn hay máy chơi (cùng máy, chế độ 4 người)
Player = Người chơi
Player {n} = Người {n}
Status = Trạng thái
Click a row = Nhấp một hàng
Key: Aim Up = Phím: Ngắm lên
Key: Aim Down = Phím: Ngắm xuống
Key: Aim Left = Phím: Ngắm trái
Key: Aim Right = Phím: Ngắm phải
Key: Fire = Phím: Bắn
Key: Reload = Phím: Nạp đạn
Key: Start = Phím: Bắt đầu
Key: Pause = Phím: Tạm dừng
Reset Keys = Đặt lại phím
Reset Everyone = Đặt lại tất cả
Keys + Pads = Phím + Tay cầm
Keys & Buttons = Phím và nút
Whose keys and buttons these are (click: the next player) = Phím và nút này của ai (nhấp: người tiếp)
A key / button the row has is taken off, a new one added; ! \= used twice = Phím / nút đã có ở hàng bị gỡ, phím mới được thêm; ! \= dùng hai lần
Player 1's Aim Up keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Phím Ngắm lên của Người 1 (tối đa hai): nhấp, rồi nhấn một phím (Esc: hủy)
Player 1's Aim Down keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Phím Ngắm xuống của Người 1 (tối đa hai): nhấp, rồi nhấn một phím (Esc: hủy)
Player 1's Aim Left keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Phím Ngắm trái của Người 1 (tối đa hai): nhấp, rồi nhấn một phím (Esc: hủy)
Player 1's Aim Right keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Phím Ngắm phải của Người 1 (tối đa hai): nhấp, rồi nhấn một phím (Esc: hủy)
Player 1's Fire keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Phím Bắn của Người 1 (tối đa hai): nhấp, rồi nhấn một phím (Esc: hủy)
Player 1's Reload keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Phím Nạp đạn của Người 1 (tối đa hai): nhấp, rồi nhấn một phím (Esc: hủy)
Player 1's Start keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Phím Bắt đầu của Người 1 (tối đa hai): nhấp, rồi nhấn một phím (Esc: hủy)
Player 1's Pause keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel); Esc always pauses = Phím Tạm dừng của Người 1 (tối đa hai): nhấp, rồi nhấn một phím (Esc: hủy); Esc luôn tạm dừng
This player's keys back to the defaults = Đưa phím của người này về mặc định
Every player's keys and pad buttons back to the defaults = Đưa phím và nút tay cầm của mọi người về mặc định
The page before = Trang trước
The next page of these settings = Trang sau của các cài đặt này
Pad: Fire = Tay cầm: Bắn
The buttons that shoot: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Các nút để bắn: nhấp, rồi nhấn một nút trên tay cầm (Esc: hủy)
RT, RB, A = RT, RB, A
Pad: Reload = Tay cầm: Nạp đạn
The buttons that reload: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Các nút để nạp đạn: nhấp, rồi nhấn một nút trên tay cầm (Esc: hủy)
LT, LB, B, X = LT, LB, B, X
Pad: Start = Tay cầm: Bắt đầu
The buttons that start / join / continue (in play: the pause): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Các nút bắt đầu / vào / tiếp tục (khi chơi: tạm dừng): nhấp, rồi nhấn một nút trên tay cầm (Esc: hủy)
Menu = Menu
Pad: Pause = Tay cầm: Tạm dừng
The buttons that pause: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Các nút tạm dừng: nhấp, rồi nhấn một nút trên tay cầm (Esc: hủy)
View = View
Pad: Recentre = Tay cầm: Về giữa
The buttons that put the crosshair in the middle: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Các nút đưa tâm ngắm về giữa: nhấp, rồi nhấn một nút trên tay cầm (Esc: hủy)
RS = RS
Pad: Gyro Hold = Tay cầm: Giữ gyro
The buttons that hold the gyro (the ratchet; a tap: the middle): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Các nút giữ gyro (bánh cóc; chạm nhanh: về giữa): nhấp, rồi nhấn một nút trên tay cầm (Esc: hủy)
Pad: Precise Aim = Tay cầm: Ngắm chuẩn
The buttons that slow the aim while held (precise): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Các nút làm chậm tâm ngắm khi giữ (chính xác): nhấp, rồi nhấn một nút trên tay cầm (Esc: hủy)
LS = LS
Reset Pad = Đặt lại tay cầm
Auto: the buttons of the pad's control style (Controller page); click to undo every change = Tự động: nút theo kiểu điều khiển của tay cầm (trang Tay cầm); nhấp để hoàn tác mọi thay đổi
Pad = Tay cầm
DualSense Wireless Controller = DualSense Wireless Controller
Style = Kiểu
Vertical = Dọc
Invert = Đảo
Sticks = Cần
Default = Mặc định
Fine Stick Sensitivity = Độ nhạy cần ngắm tinh
Stick Dead Zone = Vùng chết cần
Stick Curve = Đường cong cần
Medium = Vừa
Gyro Smoothing = Làm mượt gyro
Gyro Tightening = Siết gyro
Gyro Acceleration = Gia tốc gyro
Controller: Player 1 = Tay cầm: Người 1
The pad connected for this player = Tay cầm đã nối cho người này
How the pad aims: a stick, the gyro, the gyro + a stick, or the touchpad = Cách tay cầm ngắm: cần, gyro, gyro + cần, hoặc touchpad
The vertical sensitivity against the horizontal = Độ nhạy dọc so với ngang
Turn the aim's horizontal or vertical direction around = Đảo hướng ngang hoặc dọc của tâm ngắm
Which stick aims (or fine-aims) = Cần nào ngắm (hoặc ngắm tinh)
The sticks' dead zone in the middle = Vùng chết ở giữa của các cần
The stick's response curve (Linear: no acceleration) = Đường cong phản hồi của cần (Tuyến tính: không gia tốc)
Smooth the gyro's tiny jitter (adds a little lag) = Làm mượt rung nhỏ của gyro (thêm chút trễ)
A controller setting (click: the next value) = Một cài đặt tay cầm (nhấp: giá trị tiếp)
Gyro Space = Không gian gyro
World: up stays up when the pad is tilted; Local: the pad's own axes = Thế giới: hướng lên vẫn là lên khi nghiêng tay cầm; Cục bộ: trục riêng của tay cầm
Shake to Reload = Lắc để nạp
Shoot Button = Nút bắn
The button that shoots = Nút để bắn
Touchpad = Touchpad
The touchpad: off, a pointer, or a trackpad = Touchpad: tắt, con trỏ hoặc trackpad
Touchpad Click = Nhấp touchpad
The touchpad's click: reload or shoot = Nhấp touchpad: nạp đạn hoặc bắn
Reload = Nạp đạn
Stick Sensitivity = Độ nhạy cần
Gyro Sensitivity = Độ nhạy gyro
Trackpad Sensitivity = Độ nhạy trackpad
How fast the aiming stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Cần ngắm di chuyển tâm ngắm nhanh đến đâu, riêng biệt (100%: mặc định)
How fast the fine-aim stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Cần ngắm tinh di chuyển tâm ngắm nhanh đến đâu, riêng biệt (100%: mặc định)
How far the crosshair moves as you turn the pad, on its own (100%: the default) = Tâm ngắm di chuyển bao xa khi xoay tay cầm, riêng biệt (100%: mặc định)
How fast the trackpad moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Trackpad di chuyển tâm ngắm nhanh đến đâu, riêng biệt (100%: mặc định)
Trigger Point = Điểm cò
How far the trigger goes in before it fires = Bóp cò sâu bao nhiêu thì bắn
Adaptive Trigger = Cò thích ứng
DualSense: the trigger's gun-like resistance = DualSense: lực cản của cò giống súng
Vibration: Hit = Rung: Trúng đòn
Vibration when you are hit = Rung khi bạn bị trúng
Vibration: Enemy Hit = Rung: Bắn trúng
Vibration when your shot hits an enemy = Rung khi phát bắn trúng kẻ địch
Light = Nhẹ
Vibration: Reload = Rung: Nạp đạn
Vibration when you reload = Rung khi bạn nạp đạn
Feel Preset = Cảm giác
Precise, Balanced or Fast: this style's speed settings at once (Custom: changed by hand) = Chính xác, Cân bằng hoặc Nhanh: các tốc độ của kiểu này cùng lúc (Tùy chỉnh: đổi bằng tay)
Balanced = Cân bằng
Aim Test = Thử ngắm
What the pad reads now (gyro, stick, crosshair speed) and the gyro's calibration = Tay cầm đang đọc gì (gyro, cần, tốc độ tâm ngắm) và hiệu chỉnh gyro
Light Gun Calibration = Hiệu chỉnh súng quang
Reset the light gun's calibration (F9 in the game calibrates it again) = Đặt lại hiệu chỉnh súng quang (F9 trong game hiệu chỉnh lại)
Not Calibrated = Chưa hiệu chỉnh
Rogan = Rogan
Rogan 2 = Rogan 2
Sophie = Sophie
Researcher = Nhà KH
Stage {n} = Màn {n}
ROHAN = ROHAN
ANDY = ANDY
SHANE = SHANE
BRETT = BRETT
STEVE = STEVE
SCOTTIE = SCOTTIE
PAUL = PAUL
JOHN = JOHN
BEN = BEN
BART = BART
The table before = Bảng trước
The next table = Bảng sau
after Chapter 4 = sau Chương 4
The Ending = Kết thúc
The Magician = The Magician
Chapter {n} = Chương {n}
The Hermit = The Hermit
The Hanged Man = The Hanged Man
The Chariot = The Chariot
Start Chapter 1 (its boss: The Chariot) = Bắt đầu Chương 1 (boss: The Chariot)
Start Chapter 2 (its boss: The Hanged Man) = Bắt đầu Chương 2 (boss: The Hanged Man)
Start Chapter 3 (its boss: The Hermit) = Bắt đầu Chương 3 (boss: The Hermit)
Start Chapter 4 (its boss: The Magician) = Bắt đầu Chương 4 (boss: The Magician)
The ending plays after the Magician: clear Chapter 4 to see it = Kết thúc chiếu sau Magician: qua Chương 4 để xem
The Chariot (Chapter 1's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Chariot (boss Chương 1): hạ nó nhanh nhất có thể, thời gian tốt nhất vào bảng của nó
The Hanged Man (Chapter 2's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Hanged Man (boss Chương 2): hạ nó nhanh nhất có thể, thời gian tốt nhất vào bảng của nó
The Hermit (Chapter 3's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Hermit (boss Chương 3): hạ nó nhanh nhất có thể, thời gian tốt nhất vào bảng của nó
The Magician (Chapter 4's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Magician (boss Chương 4): hạ nó nhanh nhất có thể, thời gian tốt nhất vào bảng của nó
All Bosses: the four bosses one after the other on one clock = Mọi boss: bốn boss nối tiếp nhau trên một đồng hồ
Q / E: scene  P: players  M: models  1-4: actors  C: clean  T: subs  F5: play  Tab: category = Q / E: cảnh  P: người  M: mô hình  1-4: diễn viên  C: sạch  T: phụ đề  F5: phát  Tab: loại
Space pause, R replay, M slow, F free cam, C clean, T subs, A actors, Esc back = Space dừng, R phát lại, M chậm, F cam tự do, C sạch, T phụ đề, A diễn viên, Esc lùi
Scene 12 was not reached: an example status line. = Chưa tới cảnh 12: dòng trạng thái mẫu.
Researcher (3) = Nhà nghiên cứu (3)
Player 4's part = Vai Người 4
Researcher (2) = Nhà nghiên cứu (2)
Player 3's part = Vai Người 3
G's part = Vai G
Rogan's part = Vai Rogan
Attract Demo = Phần giới thiệu
Subtitles: On = Phụ đề: Bật
Clean View: On = Xem sạch: Bật
Play = Phát
Models: Arcade = Mô hình: Arcade
Players: 4 = Người chơi: 4
Chapter 2, scene 12: four bodies with 3 or 4 players = Chương 2, cảnh 12: bốn cái xác khi có 3 hoặc 4 người
4-20 Staff roll = 4-20 Danh đề
4-19 Goodbye Curien = 4-19 Vĩnh biệt Curien
4-21 The Magician's defeat = 4-21 Magician bại
4-18 Second scene = 4-18 Cảnh thứ hai
4-17 Dash = 4-17 Lao tới
3-21 The Hermit's defeat = 3-21 Hermit bại
3-15 Jump down = 3-15 Nhảy xuống
2-21 The Hangedman's defeat = 2-21 Hangedman bại
2-14 Rattle door = 2-14 Lay cửa
2-10 Jump down b = 2-10 Nhảy xuống b
2-12 Reload kick = 2-12 Nạp đạn và đá
2-11 Jump down c = 2-11 Nhảy xuống c
2-09 Stance shoot = 2-09 Thủ thế bắn
1-08 Finish pose = 1-08 Tư thế kết
1-07 Jump down a = 1-07 Nhảy xuống a
1-06 Reload shoot = 1-06 Nạp và bắn
1-04 Fall backside = 1-04 Ngã ngửa
1-03 Ladder = 1-03 Thang
1-02 Walk and shoot = 1-02 Vừa đi vừa bắn
> 1-00 The opening run = > 1-00 Chạy mở đầu
> 1-02 Walk and shoot = > 1-02 Vừa đi vừa bắn
> 1-03 Ladder = > 1-03 Thang
> 1-04 Fall backside = > 1-04 Ngã ngửa
> 1-06 Reload shoot = > 1-06 Nạp đạn rồi bắn
> 1-07 Jump down a = > 1-07 Nhảy xuống a
> 1-08 Finish pose = > 1-08 Tư thế kết
> 2-09 Stance shoot = > 2-09 Bắn đứng tấn
> 2-11 Jump down c = > 2-11 Nhảy xuống c
> 2-12 Reload kick = > 2-12 Nạp đạn rồi đá
Cut-scenes = Đoạn phim
Cut Content = Bị cắt
Items = Vật phẩm
Bosses = Boss
Creatures = Quái vật
Humans = Con người
Players = Người chơi
The game's own scene code plays them = Mã cảnh của chính game phát chúng
The two agents and their second looks. Key: 1 = Hai đặc vụ và diện mạo thứ hai. Phím: 1
Sophie, Dr. Curien and the researchers to rescue. Key: 2 = Sophie, Dr. Curien và các nhà nghiên cứu cần cứu. Phím: 2
Every creature the game sends at you, with the official names. Key: 3 = Mọi quái vật game tung ra, kèm tên chính thức. Phím: 3
The four chapter bosses. Key: 4 = Bốn boss của các chương. Phím: 4
The golden frog, the items hidden in props, and props worth a look. Key: 5 = Ếch vàng, vật phẩm giấu trong đồ vật, và đồ vật đáng xem. Phím: 5
Creatures and models in the arcade data that the game never uses. Key: 6 = Quái vật và mô hình trong dữ liệu arcade mà game không dùng. Phím: 6
The players' cut-scenes, played by the game itself: 1-4 players, arcade or PC models. Key: C = Đoạn phim của người chơi, do chính game phát: 1-4 người, mô hình arcade hoặc PC. Phím: C
The chosen scene: Play shows it = Cảnh đã chọn: Phát để xem
Choose this scene = Chọn cảnh này
1 to 4 players in the game; 3 or 4: the 4P mode. Key: P = 1 đến 4 người trong game; 3 hoặc 4: chế độ 4P. Phím: P
The arcade's or the 1998 PC release's models. Key: M = Mô hình của arcade hoặc của bản PC 1998. Phím: M
Watch it. The game runs ahead to it first, the next time at once. Key: F5 = Xem. Game chạy tới đó trước, lần sau thì ngay. Phím: F5
On: only the picture while watching (no HUD, crosshairs or cursor; the keys show for 2 s). Key: C = Bật: chỉ có hình khi xem (không HUD, tâm ngắm hay con trỏ; phím hiện 2 giây). Phím: C
The cut-scenes' captions. Off with Clean View On: only the picture, for recording. Key: T = Chữ của đoạn phim. Tắt khi Xem sạch Bật: chỉ có hình, để quay. Phím: T
The arcade's attract (title, story, demo play) full screen with sound. Any key or button: back = Phần giới thiệu arcade (tiêu đề, cốt truyện, chơi mẫu) toàn màn hình có tiếng. Phím hay nút bất kỳ: lùi
Who plays this part while you watch (the picture only). Click or keys 1-4 (Shift: back) = Ai đóng vai này khi bạn xem (chỉ hình). Nhấp hoặc phím 1-4 (Shift: lùi)
Voices = Giọng nói
Track {n} = Bài {n}
> Track 3 = > Bài 3
Playing: Track 3 = Đang phát: Bài 3
Effects 100% = SFX 100%
Music 100% = Nhạc 100%
Info = Info
Loop all = Lặp hết
Stop = Dừng
Sound: PC = Âm: PC
Up/Down Pick    Enter/A Play    Esc/B Back = Lên/Xuống Chọn    Enter/A Phát    Esc/B Quay lại
The arcade sound board (the ROMs' own sound program) or the PC release's sounds and music files. Key: Tab = Mạch âm thanh arcade (chương trình âm của ROM) hoặc âm thanh và file nhạc của bản PC. Phím: Tab
Music (this list) = Nhạc (danh sách này)
The Sound Effects list. Keys: Left / Right = Danh sách Hiệu ứng âm. Phím: Trái / Phải
The Voices list. Keys: Left / Right = Danh sách Giọng nói. Phím: Trái / Phải
Play this one (Enter plays the chosen row; Up / Down choose) = Phát bài này (Enter phát hàng đã chọn; Lên / Xuống để chọn)
Playing: click to start it again = Đang phát: nhấp để phát lại từ đầu
The page before (Page Up) = Trang trước (Page Up)
The next page (Page Down) = Trang sau (Page Down)
Click to jump there = Nhấp để nhảy tới đó
Previous (P; pad: LB) = Trước (P; tay cầm: LB)
Play (Enter; pad: A) = Phát (Enter; tay cầm: A)
Stop (S; pad: X) = Dừng (S; tay cầm: X)
Next (N; pad: RB) = Sau (N; tay cầm: RB)
Once, Loop one, Loop all, Shuffle (L; pad: Y) = Một lần, Lặp một, Lặp hết, Ngẫu nhiên (L; tay cầm: Y)
Show the file, codes and numbers = Hiện file, mã và số
Music volume down (- key) = Giảm âm lượng nhạc (phím -)
Music volume up (+ key) = Tăng âm lượng nhạc (phím +)
Effects volume down (- key) = Giảm âm lượng hiệu ứng (phím -)
Effects volume up (+ key) = Tăng âm lượng hiệu ứng (phím +)
Blood: = Máu:
G: blood color  N: rainbow  J: particles  Z: body part  X: its damage  Shift+Z: all whole = G: màu máu  N: cầu vồng  J: hạt  Z: bộ phận  X: hư hại  Shift+Z: tất cả nguyên vẹn
Q/E: entry  Tab: category  drag: turn  right drag: pan  wheel: zoom  Space: motion  T: hide UI = Q/E: mục  Tab: loại  kéo: xoay  kéo phải: dời  cuộn: zoom  Space: chuyển động  T: ẩn UI
Next > = Sau >
Hold = Giữ
Motion = Động tác
< Prev = < Trước
Layout: Classic (K) = Bố cục: Cổ điển (K)
Info: On = Info: Bật
Full view = Đầy màn
Reset view = Đặt lại
Background = Nền
Model: = Model:
Drag to turn it, right / middle drag to pan, the wheel zooms; R or Home: the first view, T: hide the page = Kéo để xoay, kéo phải / giữa để dời, cuộn để zoom; R hoặc Home: góc đầu, T: ẩn trang
Only one model source is there = Chỉ có một nguồn mô hình
The window's background: dark, the game's skies, plain colors. Key: B, pad: View / Back = Nền cửa sổ: tối, bầu trời trong game, màu trơn. Phím: B, tay cầm: View / Back
Turn it back to the front, the first zoom, no pan. Keys: R, Home, pad: R3 = Xoay lại mặt trước, zoom đầu, không dời. Phím: R, Home, tay cầm: R3
The model over the whole screen, the page hidden. Key: T, pad: Start (Esc / B back) = Mô hình đầy màn hình, ẩn trang. Phím: T, tay cầm: Start (Esc / B lùi)
Show or hide the info panel under the model (hidden: a bigger window). Key: I = Hiện hoặc ẩn bảng thông tin dưới mô hình (ẩn: cửa sổ lớn hơn). Phím: I
The Gallery's other look, after the 2022 Remake's gallery: portraits, a room behind the model. Key: K = Kiểu khác của Thư viện, theo thư viện của Remake 2022: chân dung, căn phòng sau mô hình. Phím: K
The one before in this category. Keys: Q, Page Up, pad: LB = Mục trước trong loại này. Phím: Q, Page Up, tay cầm: LB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y = Động tác tiếp (hoặc mức hư hại). Phím: M (Shift+M lùi), tay cầm: Y
Play the motion, or stop it on this frame (off at first). Key: Space, pad: X = Phát động tác, hoặc dừng ở khung này (ban đầu tắt). Phím: Space, tay cầm: X
The next one in this category. Keys: E, Page Down, pad: RB = Mục sau trong loại này. Phím: E, Page Down, tay cầm: RB
No Player = Không người chơi
Hit Size: = Vùng trúng:
Reload Time: = Thời gian nạp:
Bullet Damage: = Sát thương đạn:
Chamber: = Băng đạn:
Hit Points: = Máu:
Done = Xong
Del = Xóa
Spc = Spc
Please enter your name: = Hãy nhập tên:
You have a high score. = Bạn có điểm cao.
Congratulations! = Chúc mừng!
Type a name    Backspace/B Delete    Enter Done = Nhập tên    Backspace/B Xóa    Enter Xong
Add this letter (10 at most) = Thêm chữ này (tối đa 10)
Add a space = Thêm dấu cách
Delete the letter before the cursor (Backspace) = Xóa chữ trước con trỏ (Backspace)
Done: put the name in the table (no name: ANONYMOUS; Enter) = Xong: ghi tên vào bảng (không tên: ANONYMOUS; Enter)
Crosshair = Tâm ngắm
Color = Màu
Player Color = Màu người chơi
Size = Cỡ
Thickness = Độ dày
Copy to Every Player = Chép cho mọi người
Firing Range = Trường bắn
Press Tab to aim with the keys = Nhấn Tab để ngắm bằng phím
Aim and shoot the targets = Ngắm và bắn các bia
Whose crosshair to change: every player has their own = Đổi tâm ngắm của ai: mỗi người có tâm riêng
A built-in style, or add your own crosshair PNGs to the Crosshairs folder = Kiểu có sẵn, hoặc thêm PNG tâm ngắm của bạn vào thư mục Crosshairs
The crosshair's color: the player's own (P1 red, P2 blue, P3 green, P4 yellow) or another = Màu tâm ngắm: màu riêng của người chơi (P1 đỏ, P2 xanh dương, P3 xanh lá, P4 vàng) hoặc màu khác
The aim marker's size (the drawn styles) = Cỡ dấu ngắm (các kiểu vẽ)
The aim marker's line thickness (the drawn styles) = Độ dày nét dấu ngắm (các kiểu vẽ)
Give every player this player's crosshair (their own colors stay unless a color is chosen) = Cho mọi người tâm ngắm của người này (giữ màu riêng trừ khi chọn màu)
The Firing Range: aim and shoot the targets (the mouse, a light gun, a pad: each player with their own) = Trường bắn: ngắm và bắn các bia (chuột, súng quang, tay cầm: mỗi người dùng của mình)
Cross = Chữ thập
Ring + Dot = Vòng + Chấm
Brackets = Ngoặc
Gap Cross = Thập hở
Capped Cross = Thập chặn
White = Trắng
Blue = Xanh dương
Green = Xanh lá
Yellow = Vàng
Orange = Cam
Pink = Hồng
Cyan = Lục lam
Purple = Tím
Tiny = Tí hon
Small = Nhỏ
Large = Lớn
Huge = Rất lớn
Thin = Mảnh
Thick = Dày
Bold = Đậm
Current = Hiện tại
English = Tiếng Anh
Language = Ngôn ngữ
Video settings (this page) = Cài đặt hình ảnh (trang này)
Sound = Âm thanh
Sound Effects Volume = Âm lượng hiệu ứng
Music Volume = Âm lượng nhạc
Menu Music = Nhạc menu
Chapter 4 / Main Menu = Chương 4 / Menu chính
Audio settings (this page) = Cài đặt âm thanh (trang này)
The sounds' source: Auto / Arcade \= the arcade's sound board, PC \= the 1998 PC port's sounds = Nguồn âm thanh: Tự động / Arcade \= mạch âm thanh arcade, PC \= âm thanh bản PC 1998
The sound effects' volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Sound Effects slider on Options) = Âm lượng hiệu ứng mỗi bước 5%, sau 100%: 0% (thanh Hiệu ứng âm ở Tùy chọn)
The music on or off (the sound effects stay on) = Bật hoặc tắt nhạc (hiệu ứng âm vẫn bật)
The music's volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Music slider on Options) = Âm lượng nhạc mỗi bước 5%, sau 100%: 0% (thanh Nhạc ở Tùy chọn)
The main menu's song (the PC played Chapter 4's) = Bài hát của menu chính (bản PC phát bài của Chương 4)
title = tiêu đề
boss = boss
ending = kết thúc
name entry = nhập tên
Unused 1 (arcade) = Không dùng 1 (arcade)
Unused 2 (arcade) = Không dùng 2 (arcade)
Unused 3 (arcade) = Không dùng 3 (arcade)
Player 1 Input = Đầu vào Người 1
Mouse = Chuột
Player 2 Input = Đầu vào Người 2
Mouse 2 = Chuột 2
Player 3 Input (4P) = Đầu vào Người 3 (4P)
Gamepad = Tay cầm
Player 4 Input (4P) = Đầu vào Người 4 (4P)
Rebind > = Gán lại >
Button Icons = Biểu tượng nút
Button Style = Kiểu nút
Xelu = Xelu
Icon Outline = Viền biểu tượng
Touchpad Cursor = Con trỏ touchpad
Gyro Cursor = Con trỏ gyro
While Holding ZL / L2 / LT = Khi giữ ZL / L2 / LT
Touchpad Cursor Sensitivity = Độ nhạy con trỏ touchpad
Gyro Cursor Sensitivity = Độ nhạy con trỏ gyro
Controls settings (this page) = Cài đặt điều khiển (trang này)
Player 1 aims with the mouse, a gamepad or a light gun (Experimental) = Người 1 ngắm bằng chuột, tay cầm hoặc súng quang (Thử nghiệm)
Player 2: a second mouse, the keyboard, a gamepad or a light gun (the keys always work) = Người 2: chuột thứ hai, bàn phím, tay cầm hoặc súng quang (phím luôn dùng được)
Change any player's keyboard keys and gamepad buttons (fire, reload, start, pause, aim) = Đổi phím bàn phím và nút tay cầm của mọi người (bắn, nạp, bắt đầu, dừng, ngắm)
The buttons the menus and hints show. Auto: your controller's own (the keys after you type) = Các nút menu và gợi ý hiển thị. Tự động: nút của tay cầm bạn (phím sau khi bạn gõ)
The button pictures: Xelu's or Kenney's prompts (free CC0 packs), or Simple drawn keys = Hình nút: biểu tượng của Xelu hoặc Kenney (gói CC0 miễn phí), hoặc phím vẽ Đơn giản
Xelu's button icons with a thin light rim, brighter on the dark red menus. Off: as Xelu drew them = Biểu tượng nút Xelu có viền sáng mảnh, sáng hơn trên menu đỏ sẫm. Tắt: như Xelu vẽ
In the menus, a DualSense / DualShock 4 touchpad moves the hand like a laptop's; its click clicks = Trong menu, touchpad DualSense / DualShock 4 di chuyển bàn tay như laptop; nhấp của nó là nhấp
In the menus, tilt a pad with a gyro (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) to move the hand = Trong menu, nghiêng tay cầm có gyro (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) để di chuyển bàn tay
How fast the touchpad moves the hand in the menus = Touchpad di chuyển bàn tay trong menu nhanh đến đâu
How fast tilting a pad with a gyro moves the hand in the menus = Nghiêng tay cầm có gyro di chuyển bàn tay trong menu nhanh đến đâu
Light Gun = Súng quang
Keyboard = Bàn phím
Player 3 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (W A S D aim, F fire, R reload, 3 start; Keys & Buttons) = Người 3 (chế độ 4 người): tay cầm, súng quang, chuột hoặc bàn phím (W A S D ngắm, F bắn, R nạp, 3 bắt đầu; Phím và nút)
Mouse 3 = Chuột 3
Player 4 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (I J K L aim, H fire, Y reload, 4 start; Keys & Buttons) = Người 4 (chế độ 4 người): tay cầm, súng quang, chuột hoặc bàn phím (I J K L ngắm, H bắn, Y nạp, 4 bắt đầu; Phím và nút)
Mouse 4 = Chuột 4
Xbox Series = Xbox Series
Xbox One = Xbox One
Xbox 360 = Xbox 360
PS5 = PS5
PS4 = PS4
PS3 = PS3
Switch = Switch
Switch 2 = Switch 2
Wii = Wii
Wii U = Wii U
GameCube = GameCube
Steam Deck = Steam Deck
Steam Controller = Steam Controller
Kenney = Kenney
Simple = Đơn giản
Always = Luôn luôn
Mouse Sensitivity: Player 1 = Độ nhạy chuột: Người 1
How fast player 1's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = Chuột của người 1 di chuyển tâm ngắm nhanh đến đâu. 100%: tốc độ con trỏ desktop
Mouse Sensitivity: Player 2 = Độ nhạy chuột: Người 2
How fast player 2's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = Chuột của người 2 di chuyển tâm ngắm nhanh đến đâu. 100%: tốc độ con trỏ desktop
Player 1's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = Tay cầm Người 1: kiểu, ngắm, cò, rung
Settings > = Cài đặt >
Controller: Player 2 = Tay cầm: Người 2
Player 2's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = Tay cầm Người 2: kiểu, ngắm, cò, rung
Controller: Player 3 (4P) = Tay cầm: Người 3 (4P)
Player 3's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = Tay cầm Người 3: kiểu, ngắm, cò, rung (chế độ 4 người)
Controller: Player 4 (4P) = Tay cầm: Người 4 (4P)
Player 4's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = Tay cầm Người 4: kiểu, ngắm, cò, rung (chế độ 4 người)
Light Guns = Súng quang
Give each player their own light gun or mouse: pull its trigger when the player's row waits = Cho mỗi người súng quang hoặc chuột riêng: bóp cò khi hàng của người đó chờ
Assign > = Gán >
Light Gun: Player 1 = Súng quang: Người 1
Light Gun: Player 2 = Súng quang: Người 2
Light Gun: Player 3 (4P) = Súng quang: Người 3 (4P)
Light Gun: Player 4 (4P) = Súng quang: Người 4 (4P)
Light Gun Type = Loại súng quang
IR / Mouse Mode: Gun4IR, AimTrak, a Wii Remote (no flash needed). Sinden: a white border. CRT Gun: the arcade's shot flash = Chế độ IR / Chuột: Gun4IR, AimTrak, Wii Remote (không cần chớp). Sinden: viền trắng. Súng CRT: chớp bắn của arcade
IR / Mouse Mode = Chế độ IR / Chuột
Sinden = Sinden
CRT Gun = Súng CRT
Shot Flash = Chớp bắn
WARNING: flashing may cause seizures. The whole screen white for 4 frames on every shot, as the arcade did for its CRT guns. Auto: on for a CRT gun = CẢNH BÁO: ánh chớp có thể gây co giật. Cả màn hình trắng 4 khung mỗi phát bắn, như arcade làm cho súng CRT. Tự động: bật với súng CRT
Auto (Off) = Tự động (Tắt)
Gun Border = Viền súng
A white frame round the screen for a Sinden gun to find the screen by (menus and play). Auto: on for a Sinden = Khung trắng quanh màn hình để súng Sinden nhận ra màn hình (menu và khi chơi). Tự động: bật với Sinden
Calibrate Light Guns = Hiệu chỉnh súng quang
The next game starts with the calibration: shoot the two targets with each gun (also F9 in the game) = Game sau bắt đầu bằng hiệu chỉnh: bắn hai bia bằng mỗi súng (cũng là F9 trong game)
No player's input is a light gun (Player 1-4 Input above) = Không ai dùng súng quang làm đầu vào (Đầu vào Người 1-4 ở trên)
Custom Red = Đỏ tùy chỉnh
Custom Green = Lục tùy chỉnh
Custom Blue = Lam tùy chỉnh
Custom Color = Màu tùy chỉnh
Arcade textures keep their color for now = Texture arcade tạm giữ màu cũ
Starting Lives = Mạng ban đầu
Max Lives = Mạng tối đa
Chapter Retry = Chơi lại chương
Edge Reload = Nạp ở mép
Free Play = Free Play
Hold to Skip Cut-scenes = Giữ để bỏ qua phim
Attract Gore = Máu me ở demo
Score Display = Hiện điểm
Gameplay settings (this page) = Cài đặt lối chơi (trang này)
The blood's color; Custom (Experimental): your own color, the bars below = Màu máu; Tùy chỉnh (Thử nghiệm): màu của bạn, các thanh bên dưới
Choose Blood Color: Custom first = Chọn Màu máu: Tùy chỉnh trước
The custom blood color does not change the arcade models' own textures yet = Màu máu tùy chỉnh chưa đổi texture riêng của mô hình arcade
The lives each player starts with (and gets again with a continue): every player, 3P / 4P too = Số mạng mỗi người bắt đầu (và nhận lại khi tiếp tục): mọi người chơi, cả 3P / 4P
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (the arcade's default: 5) = Số mạng nhiều nhất một người có: mạng thưởng và thưởng chương dừng ở đó (mặc định arcade: 5)
Pause and game over: Retry Chapter starts the chapter again, scores and lives as it began. Offline arcade games = Tạm dừng và thua: Chơi lại chương bắt đầu lại chương, điểm và mạng như lúc đầu chương. Game arcade ngoại tuyến
An empty gun reloads by itself (not in the originals): every player, 3P / 4P too; online the host's = Súng hết đạn tự nạp (bản gốc không có): mọi người, cả 3P / 4P; trực tuyến theo chủ phòng
As The House of the Dead 2: moving the mouse crosshair onto the screen's edge reloads, no shot needed = Như The House of the Dead 2: đưa tâm chuột ra mép màn hình là nạp, không cần bắn
On: PC Mode's continues never run out (as the 1998 PC's Cheat screen). Arcade games are always free play = Bật: lượt tiếp Chế độ PC không bao giờ hết (như màn Cheat của PC 1998). Game arcade luôn miễn phí
Hold the trigger 2 s to skip a cut-scene the arcade cannot skip (black bars up): a red ring fills. Offline = Giữ cò 2 giây để bỏ qua đoạn phim arcade không cho bỏ (có viền đen): vòng đỏ đầy dần. Ngoại tuyến
The attract demo's shots blow off heads and limbs, as in the 1998 PC version. Off: as the arcade (Revision A) = Phát bắn trong demo làm rời đầu và chân tay, như bản PC 1998. Tắt: như arcade (Revision A)
The arcade's hidden SCORE line at the top (or at the title: left gun 3 times, right gun twice). Offline = Dòng SCORE ẩn của arcade ở trên cùng (hoặc ở màn tiêu đề: súng trái 3 lần, súng phải 2 lần). Ngoại tuyến
The custom blood color's amount of this color (0-255): drag the bar = Lượng màu này trong màu máu tùy chỉnh (0-255): kéo thanh
Your blood color (Experimental), from the bars above; the arcade models' own textures keep theirs for now = Màu máu của bạn (Thử nghiệm), từ các thanh trên; texture riêng của mô hình arcade tạm giữ màu cũ
Sonic Mode = Chế độ Sonic
Faster play, cut-scenes at the normal speed, its own high scores (also on the main menu) = Chơi nhanh hơn, đoạn phim ở tốc độ thường, điểm cao riêng (cũng ở menu chính)
Frenzy = Cuồng loạn
Overkill = Quá tay
Nightmare = Ác mộng
Title / Attract = Tiêu đề / Giới thiệu
The arcade's title screen and attract before Chapter 1 and after 30 s idle in the menu = Màn tiêu đề và phần giới thiệu arcade trước Chương 1 và sau 30 giây không dùng menu
FBI Screen = Màn FBI
The attract's WINNERS DON'T USE DRUGS screen = Màn WINNERS DON'T USE DRUGS của phần giới thiệu
PC Start-up Screens = Màn khởi động PC
The 1998 PC's SEGA screen and zombie title art when the game starts (a key or click skips them) = Màn SEGA và hình tiêu đề zombie của PC 1998 khi mở game (phím hay nhấp để bỏ qua)
Rarely changed settings: Game Speed, Music Numbering, Teammate Flashes, 4P Boss Hit Points, Guards = Cài đặt ít đổi: Tốc độ game, Đánh số nhạc, Chớp đồng đội, Máu boss 4P, Lính gác
Big Head = Đầu to
Built-in mod, by ReWrithe = Mod có sẵn, của ReWrithe
Settings = Cài đặt
Example: Green Blood = Ví dụ: Máu xanh
Texture pack, by ReWrithe = Gói texture, của ReWrithe
Example: Model Pack = Ví dụ: Gói mô hình
Model pack, by ReWrithe = Gói mô hình, của ReWrithe
An example model pack: a dead researcher in the Chapter 1 courtyard lies in another pose (copy this folder to make your own) = Gói mô hình mẫu: một nhà nghiên cứu đã chết ở sân Chương 1 nằm theo tư thế khác (chép thư mục này để làm mod của bạn)
Rainbow Blood = Máu cầu vồng
Mods settings (this page) = Cài đặt mod (trang này)
Big Head mode: the creatures' heads drawn big, the classic cheat (visual only: they are hit where the heads really are) = Chế độ Đầu to: đầu quái vật vẽ to, mẹo cổ điển (chỉ hình ảnh: vẫn trúng đúng chỗ đầu thật)
Hermit Fly Head Mod = The Hermit: Mod đầu ruồi
The Hermit (the Chapter 3 boss) wears the game's own unused second head, with two big glowing red eyes (arcade models only; visual only) = The Hermit (trùm Chương 3) đội cái đầu thứ hai không dùng đến có sẵn trong dữ liệu game, với hai mắt đỏ to phát sáng (chỉ mô hình arcade; chỉ hình ảnh)
This mod's own settings (saved on this PC) = Cài đặt riêng của mod này (lưu trên PC này)
An example texture-pack mod: green blood by color rules (copy this folder to make your own) = Mod gói texture mẫu: máu xanh theo quy tắc màu (chép thư mục này để làm mod của bạn)
The blood, the gore and the blood marks cycle through the colors of the rainbow (visual only) = Máu, máu me và vết máu đổi theo màu cầu vồng (chỉ hình ảnh)
Repair / Change Files = Sửa / Đổi file
Setup > = Cài đặt game >
Check for Updates = Kiểm tra cập nhật
What's New = Có gì mới
Desktop Shortcut = Lối tắt desktop
Create = Tạo
Add to Steam = Thêm vào Steam
Pictures > = Hình ảnh >
English > = Tiếng Anh >
System settings (this page) = Cài đặt hệ thống (trang này)
The setup's Game files page: check or change your arcade ROMs and PC game (an install imports them again) = Trang File game của trình cài đặt: kiểm tra hoặc đổi ROM arcade và game PC (cài đặt sẽ nhập lại chúng)
At start-up, ask GitHub whether a newer version is out; it is installed only when you press Update. Next start = Khi mở, hỏi GitHub có bản mới không; chỉ cài khi bạn nhấn Cập nhật. Lần mở sau
The changes in this version (CHANGELOG.txt) = Thay đổi trong bản này (CHANGELOG.txt)
Put a shortcut to the game on the desktop (and the Start menu) = Đặt lối tắt của game lên desktop (và menu Start)
Add the game to Steam with its pictures (pick them on the next page; Steam closed) = Thêm game vào Steam kèm hình (chọn ở trang sau; tắt Steam)
The menus' language: each one in its own script with a line of it (files in data\\lang). F5 reloads it = Ngôn ngữ menu: mỗi thứ tiếng viết bằng chữ của nó kèm một dòng (file trong data\\lang). F5 tải lại
JAA = JAA
IAA = IAA
HAA = HAA
GAA = GAA
FAA = FAA
EAA = EAA
DAA = DAA
CAA = CAA
BAA = BAA
AAA = AAA
Arcade Mode = Chế độ Arcade
KAA = KAA
Sonic Mode: Frenzy = Chế độ Sonic: Cuồng loạn
LAA = LAA
Sonic Mode: Overkill = Chế độ Sonic: Quá tay
MAA = MAA
Sonic Mode: Nightmare = Chế độ Sonic: Ác mộng
NAA = NAA
4 Players = 4 người
OAA = OAA
4 Players: Frenzy = 4 người: Cuồng loạn
PAA = PAA
4 Players: Overkill = 4 người: Quá tay
QAA = QAA
4 Players: Nightmare = 4 người: Ác mộng
Chariot Boss = Boss Chariot
The next boss's times = Thời gian của boss sau
The previous boss's times = Thời gian của boss trước
Hangedman Boss = Boss Hangedman
Hermit Boss = Boss Hermit
Magician Boss = Boss Magician
All Bosses = Mọi boss
Every chapter (player 1) = Mọi chương (người 1)
Appears: = Xuất hiện:
AMS agent, player 1. Comes to the Curien mansion after a call for help. = Đặc vụ AMS, người chơi 1. Tới dinh thự Curien sau một cuộc gọi cầu cứu.
Motion 1 / 12:  Walk  (z_walk_g) = Động tác 1 / 12:  Đi  (z_walk_g)
Thomas Rogan = Thomas Rogan
{page}  {n} / {n2} = {page}  {n} / {n2}
Dark = Tối
Model: Arcade = Model: Arcade
Switch between the arcade and the PC models. Key: S = Đổi giữa mô hình arcade và PC. Phím: S
Every chapter (player 2) = Mọi chương (người 2)
AMS agent, player 2, Rogan's partner on the case. = Đặc vụ AMS, người chơi 2, cộng sự của Rogan trong vụ này.
Not in the story = Không có trong truyện
PC Mode character 3; one of the arcade's title-code looks = Nhân vật 3 của Chế độ PC; một diện mạo mã tiêu đề của arcade
Rogan's alternative skin (developer name BO_haride). = Skin thay thế của Rogan (tên phát triển BO_haride).
Rogan (second look) = Rogan (diện mạo hai)
PC Mode character 4; one of the arcade's title-code looks = Nhân vật 4 của Chế độ PC; một diện mạo mã tiêu đề của arcade
G's alternative skin (developer name BO_staje). = Skin thay thế của G (tên phát triển BO_staje).
G (second look) = G (diện mạo hai)
Chapter 1 and the ending = Chương 1 và kết thúc
DBR researcher held in the mansion; Rogan came for her. = Nhà nghiên cứu DBR bị giữ trong dinh thự; Rogan đến vì cô ấy.
Sophie Richards = Sophie Richards
The ending = Kết thúc
Developer name BO_zsophi. PC models: Sophie's model = Tên phát triển BO_zsophi. Mô hình PC: mô hình Sophie
Sophie after the creatures got to her: the ending's darkest outcome. The PC files have no zombie Sophie. = Sophie sau khi bị quái vật bắt: kết cục đen tối nhất. File PC không có Sophie zombie.
Sophie (zombie) = Sophie (zombie)
The scientist whose research filled the mansion with creatures. = Nhà khoa học có nghiên cứu khiến dinh thự đầy quái vật.
Dr. Roy Curien = Dr. Roy Curien
Chapters 1, 2 = Chương 1, 2
Shooting a researcher costs a life = Bắn nhà nghiên cứu mất một mạng
DBR scientist, one of the staff to rescue from the creatures. = Nhà khoa học DBR, một nhân viên cần cứu khỏi quái vật.
DBR scientist: the same body as the others, another head. = Nhà khoa học DBR: cùng thân với người khác, đầu khác.
Chapters 1-3 = Chương 1-3
Researcher (4) = Nhà nghiên cứu (4)
Researcher (woman) = Nhà nghiên cứu (nữ)
Chapters 2, 3 = Chương 2, 3
Researcher (woman, 2) = Nhà nghiên cứu (nữ, 2)
Researcher (woman, 3) = Nhà nghiên cứu (nữ, 3)
Researcher (woman, 4) = Nhà nghiên cứu (nữ, 4)
Chapters 1-4 = Chương 1-4
Type A-1. Hit points 100 (a few have 120 or 160) = Loại A-1. Máu 100 (vài con 120 hoặc 160)
The plain zombie: slow, straight at you. = Zombie thường: chậm, đi thẳng tới bạn.
Sam = Sam
Type A-2. Hit points 120 (a few have 100 or 140) = Loại A-2. Máu 120 (vài con 100 hoặc 140)
A zombie with a quicker reach. = Zombie với tầm với nhanh hơn.
Neil = Neil
Type A-3. Hit points 160 = Loại A-3. Máu 160
Carries axes and throws them. = Mang rìu và ném chúng.
Cyril = Cyril
Chapter 1 (variants in Chapter 3) = Chương 1 (biến thể ở Chương 3)
Type B-1. Hit points 90 to 100 = Loại B-1. Máu 90 đến 100
A wrapped creature of the lower floors. = Quái vật quấn băng ở các tầng dưới.
Kageo = Kageo
Type B-2. Hit points 150 (a few have 120) = Loại B-2. Máu 150 (vài con 120)
A heavier relative of Kageo. = Họ hàng nặng hơn của Kageo.
Bourbon = Bourbon
Type B-3. Hit points 140 = Loại B-3. Máu 140
A crawling creature that springs up close. = Quái vật bò, bật lên khi lại gần.
Ebitan A = Ebitan A
Type B-4 = Loại B-4
Hangs from ceilings and drops down. = Treo trên trần và rơi xuống.
Ebitan B = Ebitan B
Chapter 1 (the waterway) = Chương 1 (đường nước)
Developer name BO_pdolob = Tên phát triển BO_pdolob
The third Ebitan, met only in the mansion's underground waterway. = Ebitan thứ ba, chỉ gặp trong đường nước ngầm của dinh thự.
Ebitan C = Ebitan C
Type C-1. Hit points 250 (a few have 150) = Loại C-1. Máu 250 (vài con 150)
Swings a chainsaw. = Vung cưa máy.
Samson = Samson
Chapter 2 (variants in Chapters 3, 4) = Chương 2 (biến thể ở Chương 3, 4)
Type C-2. Hit points 200 = Loại C-2. Máu 200
A large zombie that hurls what it finds. = Zombie to lớn ném những gì nó thấy.
Bentley = Bentley
Type C-3. Hit points 220 = Loại C-3. Máu 220
Attacks with a blowtorch. = Tấn công bằng đèn khò.
Burner = Burner
Type D-1. Hit points 180 to 200 = Loại D-1. Máu 180 đến 200
A zombie of the outer grounds. = Zombie ở khu vườn ngoài.
Simon = Simon
Chapter 2 (variants in Chapter 3) = Chương 2 (biến thể ở Chương 3)
Type D-2. Hit points 220 = Loại D-2. Máu 220
Carries a heavy hammer. = Mang búa tạ nặng.
Gilmore = Gilmore
Chapters 3, 4 = Chương 3, 4
Type D-3 = Loại D-3
Swings a ball and chain. This is the variant the game draws (BO_harisb). = Vung quả tạ xích. Đây là biến thể game vẽ (BO_harisb).
Harris = Harris
Type D-4. Hit points 210 (a few have 100 to 220) = Loại D-4. Máu 210 (vài con 100 đến 220)
A zombie with an iron arm. = Zombie có cánh tay sắt.
Robert = Robert
Type E-1 = Loại E-1
A clawed creature, quick to close in. = Quái vật có vuốt, áp sát nhanh.
Rubin = Rubin
Type E-2 = Loại E-2
Fast, throws knives. = Nhanh, ném dao.
Drake = Drake
Type E-3 = Loại E-3
Moves along walls and ceilings. = Di chuyển trên tường và trần.
Moody = Moody
Type F-1 = Loại F-1
An undead dog; comes in packs. = Chó xác sống; đi theo bầy.
Kenfis = Kenfis
Type F-2 = Loại F-2
An ape creature that climbs and leaps. = Quái vật vượn biết leo và nhảy.
Saruzou = Saruzou
Type F-3 = Loại F-3
A giant frog. = Ếch khổng lồ.
Bouere = Bouere
Type G-1 = Loại G-1
A segmented worm that burrows. = Giun nhiều đốt đào đất.
Murrer = Murrer
Type G-3 = Loại G-3
A spider-like creature. = Quái vật giống nhện.
Taran = Taran
Developer name (no official one known). Hit points 150 = Tên phát triển (chưa rõ tên chính thức). Máu 150
A Chapter 3 creature; this is the variant the game draws (BO_taalub). = Quái vật Chương 3; đây là biến thể game vẽ (BO_taalub).
Taalu = Taalu
Developer name (no official one known) = Tên phát triển (chưa rõ tên chính thức)
A monkey-like body. Not matched to an official name yet. = Thân giống khỉ. Chưa khớp tên chính thức.
Kage = Kage
Type E-4. Developer name BO_kage2 = Loại E-4. Tên phát triển BO_kage2
Moves like Drake, but tougher; throws daggers of light without end and may bite. = Di chuyển như Drake nhưng cứng hơn; ném dao găm ánh sáng không ngừng và có thể cắn.
Parlor = Parlor
One of the small background creatures (three kinds). = Một trong các quái vật nhỏ ở nền (ba loại).
Neopetit = Neopetit
Developer name BO_neopetit2 = Tên phát triển BO_neopetit2
The second of the small background creatures. = Sinh vật nền nhỏ thứ hai.
Neopetit 2 = Neopetit 2
Developer name BO_neopetit3 = Tên phát triển BO_neopetit3
The third of the small background creatures. = Sinh vật nền nhỏ thứ ba.
Neopetit 3 = Neopetit 3
Chapters 1, 4 = Chương 1, 4
Type 27. Hit points 480 = Loại 27. Máu 480
Chapter 1 boss: an armoured giant with a halberd. He comes back in Chapter 4 (480 hit points again). = Boss Chương 1: gã khổng lồ mặc giáp cầm kích. Hắn quay lại ở Chương 4 (lại 480 máu).
The Chariot once its armour has been shot away. = The Chariot khi giáp đã bị bắn rơi.
The Chariot (armour off) = The Chariot (mất giáp)
Chapters 1, 2, 4 = Chương 1, 2, 4
Type F-4. Motion shows its wing frames = Loại F-4. Chuyển động cho thấy các khung cánh
Bats that fly at the player in groups and die when they hit; a swarm comes with the Hangedman. = Dơi bay vào người chơi theo đàn và chết khi va trúng; một bầy đến cùng Hangedman.
Devilon = Devilon
Type G-2. Motion shows its crawl and spit = Loại G-2. Chuyển động cho thấy bò và phun
A slug that crawls along the walls and spits at the player or bites. = Con sên bò dọc tường, phun vào người chơi hoặc cắn.
Name = Tên
Type 041. Hit points 800 = Loại 041. Máu 800
Chapter 2 boss: a winged creature that fights over the mansion's roofs under the full moon. In Chapter 1 he carries Sophie off; he comes back in Chapter 4 with 560 hit points. = Boss Chương 2: quái vật có cánh đánh nhau trên mái dinh thự dưới trăng tròn. Ở Chương 1 hắn bắt Sophie đi; hắn quay lại ở Chương 4 với 560 máu.
The Hangedman = The Hangedman
Type 6803. Hit points 160 = Loại 6803. Máu 160
Chapter 3 boss: a giant spider in its web. At 100 hit points he drops off the wall. = Boss Chương 3: nhện khổng lồ trong mạng của nó. Còn 100 máu thì rơi khỏi tường.
Type 0. Hit points 600 = Loại 0. Máu 600
Chapter 4 boss: the last creature of the mansion. = Boss Chương 4: quái vật cuối cùng của dinh thự.
Chapters 1-3, hidden in props = Chương 1-3, giấu trong đồ vật
Shooting it: 1000 points = Bắn trúng: 1000 điểm
Hides in some props; when shot it leaps away. = Trốn trong vài đồ vật; bị bắn thì nhảy đi.
Golden frog = Ếch vàng
Shooting it gives a life = Bắn trúng được một mạng
Dropped by some props when they break. = Rơi ra từ vài đồ vật khi vỡ.
Life item = Vật phẩm mạng
Shooting it gives bonus points = Bắn trúng được điểm thưởng
Spins in place until shot. = Xoay tại chỗ tới khi bị bắn.
Gold coin = Đồng vàng
The axe Cyril holds and throws. = Cây rìu Cyril cầm và ném.
Cyril's axe = Rìu của Cyril
Breaks when shot; some props hide an item. = Vỡ khi bị bắn; vài đồ vật giấu vật phẩm.
Barrel = Thùng tô nô
A breakable crate. = Thùng gỗ có thể phá.
Wooden crate = Thùng gỗ
Four damage steps (Motion shows them) = Bốn mức hư hại (Động tác cho xem)
Breaks a piece at a time when shot. = Vỡ từng mảnh khi bị bắn.
Grandfather clock = Đồng hồ đứng
Two damage steps (Motion shows them) = Hai mức hư hại (Động tác cho xem)
A mounted deer head on the wall. = Đầu nai treo trên tường.
Deer head = Đầu nai
A fish tank that shatters. = Bể cá vỡ tan.
Aquarium = Bể cá
Chapter 2 (in the aquarium) = Chương 2 (trong bể cá)
The only object reserved for the unused environment mapping (cut: it is drawn plainly) = Vật thể duy nhất dành cho environment mapping không dùng (bị cắt: vẽ trơn)
One of the fish with human faces swimming in the aquarium. The arcade has code to make it look wet and shiny, never used. = Một trong những con cá mặt người bơi trong bể. Arcade có mã để nó trông ướt và bóng, chưa từng dùng.
Never (cut) = Không bao giờ (bị cắt)
Developer name BO_mr_g. Four motions of its own. Untextured = Tên phát triển BO_mr_g. Bốn động tác riêng. Không texture
A cut creature: skeleton, models and motions (walk, shout, punch, fall), never spawned. = Quái vật bị cắt: khung xương, mô hình và động tác (đi, hét, đấm, ngã), không bao giờ xuất hiện.
MrG = MrG
Developer name BO_syndy. One motion of its own. Untextured = Tên phát triển BO_syndy. Một động tác riêng. Không texture
A cut character with its own demo motion; never spawned. = Nhân vật bị cắt có động tác demo riêng; không bao giờ xuất hiện.
Syndy = Syndy
Developer name BO_debu. Untextured = Tên phát triển BO_debu. Không texture
A cut Bentley-like zombie (it has Bentley's motion lists); never spawned. = Zombie bị cắt giống Bentley (có danh sách động tác của Bentley); không bao giờ xuất hiện.
Debu = Debu
Developer name BO_lubin. No motions of its own. Untextured = Tên phát triển BO_lubin. Không có động tác riêng. Không texture
A cut creature with damage models; shown with Drake's motions (a guess). = Quái vật bị cắt có mô hình hư hại; hiện với động tác của Drake (đoán).
Lubin = Lubin
Developer name BO_disiprin. Untextured = Tên phát triển BO_disiprin. Không texture
A cut zombie with the plain zombie's stance and walk lists; never spawned. = Zombie bị cắt với danh sách tư thế và đi của zombie thường; không bao giờ xuất hiện.
Disiprin = Disiprin
Developer name BO_neozom. Untextured = Tên phát triển BO_neozom. Không texture
A cut Sam variant: 16 of its 17 parts are Sam's, the chest its own. = Biến thể Sam bị cắt: 16 trên 17 phần là của Sam, ngực là của riêng nó.
Neozom = Neozom
Developer name BO_pbaba. No motions of its own. Untextured = Tên phát triển BO_pbaba. Không có động tác riêng. Không texture
A cut creature; models only. Shown with the plain zombie's stance and walks (a guess). = Quái vật bị cắt; chỉ có mô hình. Hiện với tư thế và cách đi của zombie thường (đoán).
Baba = Baba
Developer name BO_hiru_b. Six motions of its own = Tên phát triển BO_hiru_b. Sáu động tác riêng
A cut leech: a segmented body with its own motions; never spawned. Its colors are a guess. = Con đỉa bị cắt: thân nhiều đốt có động tác riêng; không bao giờ xuất hiện. Màu là đoán.
Hiru = Hiru
Human-faced fish = Cá mặt người
Model boss31_kao (0x1AC6), in no skeleton = Mô hình boss31_kao (0x1AC6), không thuộc khung xương nào
A second head for the Hermit next to the one the game uses; maybe a fly-eyed head (a guess). = Cái đầu thứ hai của Hermit bên cạnh cái game dùng; có thể là đầu mắt ruồi (đoán).
The Hermit's second head = Đầu thứ hai của Hermit
Rainbow = Cầu vồng
Damage {n} = Hư hại {n}
Head = Đầu
Your Name = Tên bạn
Host a Game = Tạo game
Join a Game = Vào game
In-game Info = Thông tin khi chơi
Small (Ping) = Nhỏ (Ping)
Start a game: you get a code to give your friends = Bắt đầu game: bạn nhận mã để đưa bạn bè
Join a friend's game: type or paste the code they gave you = Vào game của bạn bè: gõ hoặc dán mã họ đưa
Your name in the waiting rooms (up to 16 letters) = Tên bạn trong phòng chờ (tối đa 16 chữ)
In play: the ping at the bottom of the screen (F3 switches Small / Detailed / Off) = Khi chơi: ping ở cuối màn hình (F3 đổi Nhỏ / Chi tiết / Tắt)
Game Name = Tên game
HOTD game = Game HOTD
Start Hosting = Bắt đầu tạo
4P Online = 4P trực tuyến
2 PCs = 2 PC
Game Mode = Chế độ game
Opens your game and shows the code your friends type to join = Mở game của bạn và hiện mã bạn bè gõ để vào
Up to 4 PCs: one or two players each. 2 PCs: one friend (with 4 players: two on each PC) = Tối đa 4 PC: mỗi máy một hoặc hai người. 2 PC: một người bạn (với 4 người: hai người mỗi PC)
PC Mode: the 1998 PC port's mode (characters; Continues). Boss Mode: the bosses only, against the clock = Chế độ PC: chế độ của bản PC 1998 (nhân vật; Lượt tiếp). Chế độ Boss: chỉ đánh boss, tính giờ
The name players on your network see in their list = Tên người chơi trong mạng của bạn thấy trong danh sách
UDP port 47800 is already in use (is another copy of the game hosting?) = Cổng UDP 47800 đang được dùng (một bản game khác đang tạo phòng?)
Too many wrong codes were tried: nobody else can join now. Stop hosting and host again (you get a new code). = Thử sai mã quá nhiều: giờ không ai vào được. Dừng tạo rồi tạo lại (bạn nhận mã mới).
Your Code = Mã của bạn
2WFU-MBKD-YH5B-72XV = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV
G, 38 ms = G, 38 ms
Copy Code = Chép mã
Start Game = Bắt đầu
Stop Hosting = Dừng tạo
Internet = Internet
Open: 203.0.113.45 = Mở: 203.0.113.45
Give this code to your friends. It is also the password: share it privately = Đưa mã này cho bạn bè. Nó cũng là mật khẩu: chia sẻ riêng tư
Copies the code: paste it in a chat with Ctrl+V = Chép mã: dán vào chat bằng Ctrl+V
Who has joined (and their ping: under 80 ms is great) = Ai đã vào (và ping: dưới 80 ms là tuyệt)
Everyone who joined plays now = Mọi người đã vào sẽ chơi ngay
Closes your game (the code stops working) = Đóng game của bạn (mã hết hiệu lực)
Your router opened the port: the code works over the internet and on your network = Router đã mở cổng: mã dùng được qua internet và trong mạng của bạn
Waiting... = Đang chờ...
Play Alone = Chơi một mình
Your network only = Chỉ mạng của bạn
Waits until a friend has joined = Chờ tới khi một người bạn vào
Start now: friends can still join your running game with the code = Bắt đầu ngay: bạn bè vẫn vào được game đang chạy bằng mã
Internet: forward UDP 47800 to this PC (192.168.1.20); joiners type address + password K7QXM2PD = Internet: chuyển tiếp UDP 47800 tới PC này (192.168.1.20); người vào gõ địa chỉ + mật khẩu K7QXM2PD
Sophie Richards left. Seat 3 is free again. = Sophie Richards đã rời. Chỗ 3 lại trống.
Sophie Richards, 142 ms = Sophie Richards, 142 ms
Harry1998ABCDEFG, 999 ms = Harry1998ABCDEFG, 999 ms
Wrong Codes = Mã sai
3 tried (20 \= locked) = 3 lần thử (20 \= khóa)
Host = Chủ phòng
Thomas Rogan, host = Thomas Rogan, chủ phòng
G (you), 61 ms = G (bạn), 61 ms
Waiting for the host to start = Chờ chủ phòng bắt đầu
Cancel = Hủy
G, 61 ms = G, 61 ms
Harry1998ABCDEFG (you), 87 ms = Harry1998ABCDEFG (bạn), 87 ms
Ch 1  2/4 = Ch 1  2/4
Sophie's Curien Mansion! = Dinh thự Curien của Sophie!
other version = bản khác
Old build = Bản cũ
full = đầy
G's game = Game của G
Join Code = Mã vào
Paste Code = Dán mã
Join = Vào
Your Seats = Chỗ của bạn
Your Character = Nhân vật của bạn
Type the host's code (16 letters, dashes optional), then Enter = Gõ mã của chủ phòng (16 chữ, gạch nối tùy ý), rồi Enter
Pastes a code you copied (Ctrl+V works too) = Dán mã bạn đã chép (Ctrl+V cũng được)
Connects to the host = Kết nối tới chủ phòng
2: two people play on this PC (a game of up to 4 PCs, when two seats are free) = 2: hai người chơi trên PC này (game tới 4 PC, khi còn hai chỗ trống)
Your character when the host plays PC Mode (Auto: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 by seat) = Nhân vật của bạn khi chủ phòng chơi Chế độ PC (Tự động: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 theo chỗ)
On your network: click, type its code, Enter = Trong mạng của bạn: nhấp, gõ mã của nó, Enter
Another version of the game: both PCs need the same build = Phiên bản game khác: hai PC cần cùng bản
Already playing, no free seat = Đang chơi, không còn chỗ
2WFU-MBKD-YH5B-72XV_ = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV_
Up Dn letter  Rt next  Lt del = Lên Xuống chữ  Phải tiếp  Trái xóa
Wrong code: the host refused it. Check the code with the host (or paste it). = Mã sai: chủ phòng từ chối. Kiểm tra mã với chủ phòng (hoặc dán nó).
This game is full (no free seat, or it is running and not open for joining). = Game này đã đầy (không còn chỗ, hoặc đang chạy và không cho vào).
The host has another version of HOTD ReWrithe: both PCs need the same build. = Chủ phòng dùng bản HOTD ReWrithe khác: hai PC cần cùng bản.
The host stopped taking players after too many wrong codes: the host has to host again. = Chủ phòng ngừng nhận người sau quá nhiều mã sai: chủ phòng phải tạo lại.
The host left (or the connection dropped). Ask the host to host again, then join again. = Chủ phòng đã rời (hoặc mất kết nối). Nhờ chủ phòng tạo lại, rồi vào lại.
The two PCs' games are different at the start: both need the same HOTD ReWrithe build and the same game files (arcade ROMs / PC files). = Game ở hai PC khác nhau lúc bắt đầu: cả hai cần cùng bản HOTD ReWrithe và cùng file game (ROM arcade / file PC).
That is not a code or an address. Type or paste the host's code (like ABCD-EFGH-JKMN-PQRS), or its address and port like 192.168.1.20:47800. = Đó không phải mã hay địa chỉ. Gõ hoặc dán mã của chủ phòng (như ABCD-EFGH-JKMN-PQRS), hoặc địa chỉ và cổng như 192.168.1.20:47800.
No answer from 203.0.113.45:47800. Is the host hosting, and the code right? On the host PC allow hotd.exe in Windows Firewall. Over the internet the host's router must forward UDP 47800 (or have UPnP on). = Không có phản hồi từ 203.0.113.45:47800. Chủ phòng có đang tạo phòng, và mã có đúng? Trên PC chủ phòng cho phép hotd.exe trong Windows Firewall. Qua internet, router của chủ phòng phải chuyển tiếp UDP 47800 (hoặc bật UPnP).
Accept = Chấp nhận
Enter|A = Enter|A
Esc|B = Esc|B
Right = Phải
Left = Trái
Open = Mở
Game = Game
Game settings (this page) = Cài đặt game (trang này)
The lives each player starts with (1P and 2P together) = Số mạng mỗi người lúc đầu (1P và 2P chung)
The lives each player starts with (1P and 2P together; Max Lives goes up with it) = Số mạng mỗi người bắt đầu (1P và 2P chung; Mạng tối đa tăng theo)
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (Starting Lives goes down with it) = Số mạng nhiều nhất một người có: mạng thưởng và thưởng chương dừng ở đó (Mạng ban đầu giảm theo)
Continues in PC Mode (0-9); arcade games are free play = Lượt tiếp trong Chế độ PC (0-9); game arcade là miễn phí
An empty gun reloads by itself (not in the originals; 1P and 2P together) = Súng hết đạn tự nạp (bản gốc không có; 1P và 2P chung)
Q|LB = Q|LB
E|RB = E|RB
Experimental = Thử nghiệm
Host / Join = Tạo / Vào
More settings below = Thêm cài đặt bên dưới
This table (Left / Right or Q / E: the others) = Bảng này (Trái / Phải hoặc Q / E: bảng khác)
Stage 4|62000|Rogan = Màn 4|62000|Rogan
Stage 4|60000|G = Màn 4|60000|G
Stage 4|50000|Rogan 2 = Màn 4|50000|Rogan 2
Stage 3|40000|G 2 = Màn 3|40000|G 2
Stage 3|30000|Sophie = Màn 3|30000|Sophie
Stage 2|20000|Researcher = Màn 2|20000|Nhà KH
Stage 2|10000|Rogan = Màn 2|10000|Rogan
Stage 1|8000|G = Màn 1|8000|G
Stage 1|6000|Rogan 2 = Màn 1|6000|Rogan 2
Stage 1|4000|G 2 = Màn 1|4000|G 2
One clock = Một đồng hồ
The Sound Effects list. Keys: Left / Right, Q / E = Danh sách Hiệu ứng âm. Phím: Trái / Phải, Q / E
The Voices list. Keys: Left / Right, Q / E = Danh sách Giọng nói. Phím: Trái / Phải, Q / E
The character before for player 1 = Nhân vật trước cho người 1
The next character for player 1 = Nhân vật sau cho người 1
The character before for player 2 = Nhân vật trước cho người 2
The next character for player 2 = Nhân vật sau cho người 2
Start the game with these characters = Bắt đầu game với các nhân vật này
Open the Game settings = Mở cài đặt Game
Rebind = Gán lại
Pictures = Hình ảnh
Setup = Cài đặt game
This boss's best times (Left / Right or Q / E: the others) = Thời gian tốt nhất của boss này (Trái / Phải hoặc Q / E: boss khác)
Entry = Mục
Category = Loại
Rotate = Xoay
Zoom = Zoom
Pan = Dời
Pause = Tạm dừng
Next Motion = Động tác sau
Hide UI = Ẩn UI
Blood / Damage = Máu / Hư hại
Layout = Bố cục
Model = Mô hình
1 / 12:  Walk = 1 / 12:  Đi
The settings under the file: the viewer's, the blood's (the Gallery's own), the body parts' damage. Key: H = Các cài đặt dưới hồ sơ: của trình xem, của máu (riêng Thư viện), hư hại bộ phận. Phím: H
Viewer = Trình xem
Blood = Máu
Damage = Hư hại
Shown now = Đang hiện
Show this one (Q / E: the one before / after) = Hiện mục này (Q / E: mục trước / sau)
B|View = B|View
T|Start = T|Start
M|Y = M|Y
Space|X = Space|X
R-Drag|LS = R-Drag|LS
Wheel|LT/RT = Wheel|LT/RT
Drag|RS = Drag|RS
Tab|L3 = Tab|L3
Q/E|LB/RB = Q/E|LB/RB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y. Click < or > (or Left / Right) = Động tác tiếp (hoặc mức hư hại). Phím: M (Shift+M lùi), tay cầm: Y. Nhấp < hoặc > (hoặc Trái / Phải)
The arcade's or the PC release's models. Key: S. Click < or > = Mô hình của arcade hoặc bản PC. Phím: S. Nhấp < hoặc >
The light: the game's, or from the side (8 ways round). Key: L. Click < or > (or Left / Right) = Ánh sáng: của game, hoặc từ bên (8 hướng). Phím: L. Nhấp < hoặc > (hoặc Trái / Phải)
The stage: dark, the game's skies, plain colors, rooms. Key: B, pad: View. Click < or > = Sân khấu: tối, bầu trời trong game, màu trơn, phòng. Phím: B, tay cầm: View. Nhấp < hoặc >
The Gallery's other layouts: the portraits, the Classic page. Key: K. Click < or > = Các bố cục khác của Thư viện: chân dung, trang Cổ điển. Phím: K. Nhấp < hoặc >
Creature Blood = Máu sinh vật
Rainbow Cycle = Chu kỳ cầu vồng
Rainbow Speed = Tốc độ cầu vồng
Rainbow Colors = Màu cầu vồng
Each Splash = Mỗi vệt bắn
The custom color's green, by 16 (picks Custom). Click < or > = Màu lục của màu tùy chỉnh, mỗi bước 16 (chọn Tùy chỉnh). Nhấp < hoặc >
The blood's color on the model, its wounds and its blood. Key: G (Shift+G back). The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Màu máu trên mô hình, vết thương và máu của nó. Phím: G (Shift+G lùi). Riêng Thư viện: Tùy chọn và Mod giữ của chúng.
The custom color's red, by 16 (picks Custom). Click < or > = Màu đỏ của màu tùy chỉnh, mỗi bước 16 (chọn Tùy chỉnh). Nhấp < hoặc >
The custom color's blue, by 16 (picks Custom). Click < or > = Màu lam của màu tùy chỉnh, mỗi bước 16 (chọn Tùy chỉnh). Nhấp < hoặc >
The Rainbow Blood mod's colors. Key: N. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Màu của mod Máu cầu vồng. Phím: N. Riêng Thư viện: Tùy chọn và Mod giữ của chúng.
Rainbow Blood: all blood one color at a time, or each splash its own = Máu cầu vồng: mọi máu một màu cùng lúc, hoặc mỗi vệt bắn một màu
Rainbow Blood: how fast the colors change = Máu cầu vồng: màu đổi nhanh đến đâu
Rainbow Blood: the creature's own wounds (its own color, cycling, or as painted) = Máu cầu vồng: vết thương của chính sinh vật (màu riêng, đổi vòng, hoặc như đã tô)
The blood burst of a new damage step, the drips from a cut part. Key: J. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Tia máu của một bước hư hại mới, giọt máu từ bộ phận bị đứt. Phím: J. Riêng Thư viện: Tùy chọn và Mod giữ của chúng.
All Parts = Mọi bộ phận
Whole = Nguyên vẹn
Legs = Chân
Body = Thân
Left Arm = Tay trái
Right Arm = Tay phải
The game's own damage models for this part, in the order shots bring them (Off: shot away). Keys: Z the part, X its next state (Shift+X back). Click < or > = Mô hình hư hại riêng của game cho bộ phận này, theo thứ tự phát bắn (Tắt: bị bắn rời). Phím: Z bộ phận, X trạng thái tiếp (Shift+X lùi). Nhấp < hoặc >
Every part whole again. Key: Shift+Z = Mọi bộ phận nguyên vẹn lại. Phím: Shift+Z
PAUSED = TẠM DỪNG
Continue = Tiếp tục
Retry Chapter = Chơi lại chương
GAME OVER = GAME OVER
Not in a game: Exit to the main menu to change it = Không trong game: Thoát ra menu chính để thay đổi
Online: the host's settings are used in this game = Trực tuyến: game này dùng cài đặt của chủ phòng
Mods apply when a game starts: Exit to the main menu to change them = Mod áp dụng khi game bắt đầu: Thoát ra menu chính để thay đổi
> Continue < = > Tiếp tục <
> Exit < = > Thoát <
Trailer Mode On (F7) = Chế độ Trailer Bật (F7)
Trailer Mode Off (F7) = Chế độ Trailer Tắt (F7)
Only the host can skip = Chỉ chủ phòng được bỏ qua
P{n} PAUSED = P{n} TẠM DỪNG
LIGHT GUN CALIBRATION = HIỆU CHỈNH SÚNG QUANG
Player {n}: shoot the centre of the target ({corner}) = Người {n}: bắn vào tâm bia ({corner})
top left = trên trái
bottom right = dưới phải
Esc: cancel = Esc: hủy
PLAYER {n}: CONTROLLER DISCONNECTED - connect it again = NGƯỜI {n}: MẤT KẾT NỐI TAY CẦM - hãy nối lại
Player 2 is joining... = Người 2 đang vào...
A player is joining... = Có người đang vào...
Player {n} is joining... = Người {n} đang vào...
Player 2 lost the connection: they can join again (same code). Esc: quit = Người 2 mất kết nối: họ có thể vào lại (cùng mã). Esc: thoát
The other player left the game (Esc: quit) = Người kia đã rời game (Esc: thoát)
The host ended the game (Esc: quit) = Chủ phòng đã kết thúc game (Esc: thoát)
The other PC seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = PC kia có vẻ đã mất ({n} giây không tín hiệu). Esc: thoát
The host seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = Chủ phòng có vẻ đã mất ({n} giây không tín hiệu). Esc: thoát
Out of sync with the other PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = Lệch đồng bộ với PC kia ở khung {n}: game đã dừng (Esc)
Out of sync with another PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = Lệch đồng bộ với một PC khác ở khung {n}: game đã dừng (Esc)
Space pause  R replay  S slow  F free cam  C clean view  T subtitles  A actors  Esc back = Space dừng  R phát lại  S chậm  F cam tự do  C xem sạch  T phụ đề  A diễn viên  Esc lùi
Over.  R replay  Esc back = Hết.  R phát lại  Esc lùi
Over.  R replay  F free cam off  Esc back = Hết.  R phát lại  F tắt cam tự do  Esc lùi
ACTORS  Up / Down role  Left / Right actor  A close = DIỄN VIÊN  Lên / Xuống vai  Trái / Phải diễn viên  A đóng
> {role}: < {actor} > = > {role}: < {actor} >
{role}: < {actor} > = {role}: < {actor} >
Show All = Hiện tất cả
Show Fewer = Hiện ít hơn
Only the display modes of your screen's shape = Chỉ các chế độ theo tỉ lệ màn hình của bạn
Every display mode, in every shape = Mọi chế độ hiển thị, mọi tỉ lệ
Reset to Defaults? = Về mặc định?
Put every setting on this page back to its default = Đưa mọi cài đặt của trang này về mặc định
Keep the settings as they are = Giữ nguyên cài đặt
The House of the Dead: ReWrithe Setup = Cài đặt The House of the Dead: ReWrithe
Unofficial. Plays from your own arcade ROMs and 1998 PC game. = Không chính thức. Chạy từ ROM arcade và game PC 1998 của chính bạn.
Arcade ROMs: = ROM arcade:
PC Game: = Game PC:
(not chosen) = (chưa chọn)
Choose Zip... = Chọn Zip...
Choose Folder... = Chọn thư mục...
Sega Model 2 arcade, Revision A (MAME set "hotd"). Any file name. = Arcade Sega Model 2, Revision A (bộ MAME "hotd"). Tên file bất kỳ.
The 1998 PC version: its installed folder or a zip of it. Any name. = Bản PC 1998: thư mục đã cài hoặc file zip của nó. Tên bất kỳ.
Check Files = Kiểm tra file
Play The House of the Dead: ReWrithe = Chơi The House of the Dead: ReWrithe
Exit to Windows = Thoát ra Windows
Checking the files ... = Đang kiểm tra file ...
Choose both, then Check Files. = Chọn cả hai, rồi Kiểm tra file.
Online Co-op (two PCs) = Co-op trực tuyến (hai PC)
OK: the arcade ROMs (Revision A) and the PC game are ready. = OK: ROM arcade (Revision A) và game PC đã sẵn sàng.
OK: the arcade ROMs are ready. The PC game did not pass: the game plays without sound and with the arcade models. = OK: ROM arcade đã sẵn sàng. Game PC không đạt: game chạy không tiếng và với mô hình arcade.
CANNOT START: the arcade ROMs did not pass. = KHÔNG THỂ CHẠY: ROM arcade không đạt.
-> These are not Revision A ROMs: the game needs MAME's "hotd" set (Revision A); the original release (hotdo) and prototypes do not work. = -> Đây không phải ROM Revision A: game cần bộ "hotd" của MAME (Revision A); bản phát hành đầu (hotdo) và bản mẫu không chạy được.
Install to = Cài vào
Game files = File game
Install = Cài đặt
Import = Nhập
Update = Cập nhật
What's new = Có gì mới
Next = Tiếp
Browse... = Duyệt...
Not now = Để sau
Download page = Trang tải về
Folder... = Thư mục...
Play from here = Chơi từ đây
Open the install folder = Mở thư mục cài đặt
The game and your game files are copied to this folder. The originals are only read. = Game và file game của bạn được chép vào thư mục này. Bản gốc chỉ được đọc.
Free space: {free}    Needed: about {need} = Dung lượng trống: {free}    Cần: khoảng {need}
unknown = không rõ
This is a developer build: it can only play from here (Install needs the release package). = Đây là bản dành cho nhà phát triển: chỉ chơi từ đây được (Cài đặt cần gói phát hành).
You can also play from this folder without installing (on the Install page). = Bạn cũng có thể chơi từ thư mục này mà không cài (ở trang Cài đặt).
Drop a zip, a folder or a CD image on each box, or click it to choose. They are checked at once. = Thả zip, thư mục hoặc ảnh đĩa CD vào mỗi ô, hoặc nhấp để chọn. Chúng được kiểm tra ngay.
Arcade ROMs = ROM arcade
PC game = Game PC
Revision A (MAME set "hotd") = Revision A (bộ MAME "hotd")
The 1998 PC version = Bản PC 1998
Drop it here = Thả vào đây
or click to choose a zip or CD image = hoặc nhấp để chọn zip hay ảnh đĩa CD
{n} CD music tracks found = Tìm thấy {n} bài nhạc CD
No CD music (the arcade's music plays) = Không có nhạc CD (phát nhạc arcade)
Desktop shortcut = Lối tắt desktop
Start menu entry = Mục trong menu Start
(Steam must be closed) = (Phải tắt Steam)
Import the CD music = Nhập nhạc CD
({n} tracks found) = (tìm thấy {n} bài)
(none found in your PC game) = (không thấy trong game PC của bạn)
Install needs the release package; this developer build plays from here. = Cài đặt cần gói phát hành; bản nhà phát triển này chơi từ đây.
The game files are imported into the game's folder again. = File game được nhập lại vào thư mục của game.
Copies the game and only the files it needs: the 29 arcade ROM files and the PC game's files (and the music if chosen). = Chép game và chỉ các file cần: 29 file ROM arcade và file của game PC (và nhạc nếu đã chọn).
Files imported = Đã nhập file
Installed = Đã cài
The game uses the new files from now on. = Từ giờ game dùng các file mới.
The game is in {dir}. Start it with the shortcut from now on. = Game ở {dir}. Từ giờ hãy mở bằng lối tắt.
Update available = Có bản cập nhật
Version {new} is out (you have {old}). = Đã có bản {new} (bạn đang dùng {old}).
What's new in {v} = Có gì mới ở {v}
{got} of {all} = {got} / {all}
This copy cannot update itself (a developer build): use the download page. = Bản này không tự cập nhật được (bản nhà phát triển): hãy dùng trang tải về.
Checking ... = Đang kiểm tra ...
Copying the files from the CD image ... = Đang chép file từ ảnh đĩa CD ...
All 29 ROM files match (Revision A) = Cả 29 file ROM đều khớp (Revision A)
This is the PC game, not the arcade ROMs = Đây là game PC, không phải ROM arcade
Not Revision A: MAME's "hotd" set is needed = Không phải Revision A: cần bộ "hotd" của MAME
The original release (hotdo) and prototypes do not work. = Bản phát hành đầu (hotdo) và bản mẫu không chạy được.
No arcade ROM files found here = Không thấy file ROM arcade ở đây
{n} of 29 ROM files are missing = Thiếu {n} trên 29 file ROM
{file} is missing = Thiếu {file}
The 1998 PC game: all files match = Game PC 1998: mọi file đều khớp
Accepted, with a note: = Chấp nhận, kèm ghi chú:
These are the arcade ROMs, not the PC game = Đây là ROM arcade, không phải game PC
This is the PC demo: the full 1998 PC game is needed = Đây là bản demo PC: cần game PC 1998 đầy đủ
No PC game files found here = Không thấy file game PC ở đây
{n} files missing or different (all of them: settings\\hotd.log) = {n} file thiếu hoặc khác (toàn bộ: settings\\hotd.log)
{file} is not the 1998 PC version's file = {file} không phải file của bản PC 1998
Not a readable CD image (ISO 9660) = Không phải ảnh đĩa CD đọc được (ISO 9660)
This is the Saturn version = Đây là bản Saturn
The game needs the 1998 PC version (and the arcade ROMs). = Game cần bản PC 1998 (và ROM arcade).
This is a console disc, not the PC game = Đây là đĩa máy console, không phải game PC
This is a CD image, not the arcade ROMs = Đây là ảnh đĩa CD, không phải ROM arcade
The CD image could not be read = Không đọc được ảnh đĩa CD
Patched THOTD.EXE found: accepted (an unpatched 1998 PC copy is recommended) = Thấy THOTD.EXE đã vá: chấp nhận (nên dùng bản PC 1998 chưa vá)
Player {n}: Human = Người {n}: Người
Player {n}: CPU Easy = Người {n}: CPU Dễ
Player {n}: CPU Normal = Người {n}: CPU Thường
Player {n}: CPU Hard = Người {n}: CPU Khó
Player {n}: CPU Expert = Người {n}: CPU chuyên gia
Continues {n} = Lượt tiếp {n}
Press SPACE to skip Demo = Nhấn SPACE để bỏ qua Demo
CHAPTER {n} CLEAR = XONG CHƯƠNG {n}
Thank you for playing. = Cảm ơn bạn đã chơi.
Chapter {n} is not finished yet. Thank you for playing. = Chương {n} chưa hoàn thiện. Cảm ơn bạn đã chơi.
Click or press Enter: play again   Esc: quit = Nhấp hoặc nhấn Enter: chơi lại   Esc: thoát
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the main menu = Nhấp, Enter, Esc hoặc tay cầm A / B: về menu chính
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the launcher = Nhấp, Enter, Esc hoặc tay cầm A / B: về trình khởi chạy
Still = Đứng yên
Slow = Chậm
Fast = Nhanh
Own Color Each = Mỗi cái một màu
Together = Cùng nhau
(no particles) = (không có hạt)
No damage models for this one = Không có mô hình hư hại cho cái này
A still model: M steps its damage = Mô hình đứng yên: M đổi bước hư hại
Blood Color, Rainbow = Màu máu, Cầu vồng
Damage: part, state = Hư hại: bộ phận, trạng thái
The game has no damage models for this part of it = Game không có mô hình hư hại cho bộ phận này
16:9 = 16:9
Assign = Gán
Borderless uses the desktop's resolution (Display Mode: Windowed or Fullscreen to pick one) = Không viền dùng độ phân giải của màn hình nền (Chế độ hiển thị: Cửa sổ hoặc Toàn màn hình để chọn)
Desktop = Màn hình nền
Dr. Curien = Tiến sĩ Curien
Dr. Curien (Dead) = Tiến sĩ Curien (Đã chết)
Drag = Kéo
Easy = Dễ
Enter = Enter
Esc = Esc
Extra Characters = Nhân vật thêm
FREE CAM  WASD QE move  right-drag look  wheel zoom  Shift / Ctrl speed  C slow cam  F off  Space pause  M slow  R replay  Esc back = CAM TỰ DO  WASD QE di chuyển  kéo phải: nhìn  con lăn: thu phóng  Shift / Ctrl tốc độ  C cam chậm  F tắt  Space tạm dừng  M chậm  R phát lại  Esc quay lại
Free = Tự do
Hard = Khó
Move Up = Lên
Move this mod up the load order: the first texture pack's pictures win = Đưa mod này lên trên trong thứ tự tải: hình ảnh của gói texture đầu tiên được ưu tiên
Player {n} - Extra = Người {n} - Thêm
R-Drag = Kéo phải
Researcher (1) = Nhà nghiên cứu (1)
Researcher (5) = Nhà nghiên cứu (5)
Researcher (6) = Nhà nghiên cứu (6)
Sample = Mẫu
Space = Space
Strong = Mạnh
Tab = Tab
Very Easy = Rất dễ
Very Hard = Rất khó
Wheel = Con lăn

# ---- cut-scene subtitles: sub.<event>.<line> (the game's own line in the comment above each) ----
# Sophie!?
sub.1.1 = Sophie!?
# Run! Run!
sub.2.1 = Chạy! Chạy đi!
# Wait!
sub.3.1 = Đợi đã!
# We'll get you for this!
sub.4.1 = Các người sẽ phải trả giá!
# Let's go in!
sub.5.1 = Vào thôi!
# Sure, why not?
sub.6.1 = Được thôi, sao không?
# This is terrible!!
sub.7.1 = Thật khủng khiếp!!
# That voice!!
sub.8.1 = Giọng đó!!
# Sophie, are you ok?
sub.9.1 = Sophie, em ổn chứ?
# It's a dead end!
sub.10.1 = Ngõ cụt rồi!
# Ah! It's locked.
sub.11.1 = A! Khóa rồi.
# This must be the Security card.
sub.12.1 = Đây hẳn là thẻ An ninh.
# It's too late.
sub.13.1 = Quá muộn rồi.
# Curien!!
sub.14.1 = Curien!!
# After him!!
sub.15.1 = Đuổi theo hắn!!
# I'll stop him!
sub.16.1 = Tôi sẽ chặn hắn!
# Better be ready, Curien!
sub.17.1 = Chuẩn bị đi, Curien!
# I'll get you, Curien!
sub.18.1 = Tao sẽ bắt được mày, Curien!
# We won't let you have it your way, Curien!
sub.19.1 = Bọn tao không để mày muốn gì làm nấy đâu, Curien!
# Ok Curien, now it's your turn!
sub.20.1 = Được rồi Curien, giờ tới lượt mày!
# Don't worry, he'll pay for this.
sub.21.1 = Đừng lo, hắn sẽ phải trả giá.
# There's no way out Curien!
sub.22.1 = Không có đường thoát đâu Curien!
# But you will never,
sub.23.1 = Nhưng các ngươi sẽ không bao giờ,
# ever defeat me!
sub.24.1 = không bao giờ đánh bại được ta!
# Say hello to my masterpiece!
sub.25.1 = Hãy chào kiệt tác của ta!
# What happened?
sub.26.1 = Chuyện gì vậy?
# Why don't you follow my instructions?
sub.26.2 = Sao ngươi không theo chỉ thị của ta?
# This is the warning from Dr.Curien.
sub.27.1 = Đây là lời cảnh báo từ Dr.Curien.
# Stay away from this house! Or else....
sub.28.1 = Tránh xa ngôi nhà này! Nếu không....
# Nobody leaves here alive!
sub.29.1 = Không ai rời khỏi đây mà còn sống!
# This is as far as you go!
sub.30.1 = Các ngươi chỉ tới được đây thôi!
# I'll finish you here!
sub.31.1 = Ta sẽ kết liễu ngươi ở đây!
# I'll finish you here!
sub.32.1 = Ta sẽ kết liễu ngươi ở đây!
# Who are you?
sub.33.1 = Ngươi là ai?
# I shall destroy everything.
sub.34.1 = Ta sẽ hủy diệt tất cả.
# Unlocked.
sub.35.1 = Đã mở khóa.
# Unlocked.
sub.36.1 = Đã mở khóa.
# Others are still inside. Save them.
sub.37.1 = Vẫn còn người bên trong. Hãy cứu họ.
# Thank you!! Take this.
sub.42.1 = Cảm ơn!! Cầm lấy này.
# Thank you!! Take this.
sub.43.1 = Cảm ơn!! Cầm lấy này.
# You can go up stairs from that room.
sub.44.1 = Từ phòng đó có thể lên lầu.
# They're still up stairs.
sub.45.1 = Họ vẫn còn ở trên lầu.
# Use this.
sub.46.1 = Dùng cái này đi.
# Rogan, it's you!
sub.49.1 = Rogan, là anh!
# I was so scared!
sub.50.1 = Em sợ quá!
# Thank you.
sub.51.1 = Cảm ơn anh.
# You must stop Curien.
sub.52.1 = Anh phải ngăn Curien lại.
# Or else, something terrible will happen.
sub.52.2 = Nếu không, chuyện khủng khiếp sẽ xảy ra.
# I must compliment you,
sub.54.1 = Ta phải khen các ngươi,
# I didn't think you could make it this far.
sub.54.2 = Ta không nghĩ các ngươi đến được tận đây.
# However, this is it!
sub.55.1 = Nhưng đến đây là hết!
# Let's see how good you really are!
sub.56.1 = Để xem các ngươi giỏi thật tới đâu!
# I must admit,
sub.57.1 = Ta phải thừa nhận,
# I really respect your consistancy.
sub.58.1 = Ta thật sự nể sự kiên trì của các ngươi.
# I really respect your consistancy.
sub.59.1 = Ta thật sự nể sự kiên trì của các ngươi.
# Up.
sub.60.1 = Lên.
# Down.
sub.61.1 = Xuống.
# Everything is over....
sub.62.1 = Mọi thứ đã hết....
# I have no thing more to lose.
sub.63.1 = Ta không còn gì để mất.
# However, I must go on.
sub.64.1 = Nhưng ta phải tiếp tục.
# Good bye, Curien....
sub.65.1 = Vĩnh biệt, Curien....
# Mission completed.
sub.66.1 = Nhiệm vụ hoàn thành.
# Now, on to the next mission.
sub.67.1 = Giờ thì, tới nhiệm vụ tiếp theo.
# Good bye, Curien.
sub.68.1 = Vĩnh biệt, Curien.
# I guess everything's over.
sub.69.1 = Có lẽ mọi chuyện đã xong.
# I guess so.
sub.70.1 = Có lẽ vậy.
# Shall we go now?
sub.71.1 = Ta đi chứ?
# You haven't seen....
sub.72.1 = Các ngươi chưa thấy....
# anything yet!!
sub.73.1 = gì đâu!!
# !!
sub.74.1 = !!
# !?
sub.75.1 = !?
# Are you ok?
sub.76.1 = Em ổn chứ?
# Nobody gives me instructions.
sub.77.1 = Không ai ra lệnh cho ta được.
# Farewell Sophie....
sub.78.1 = Vĩnh biệt Sophie....
# Sophie!!
sub.79.1 = Sophie!!
# Sophie!
sub.80.1 = Sophie!
# Sophie....
sub.81.1 = Sophie....
# This is terrible!!
sub.82.1 = Thật khủng khiếp!!
# That voice!!
sub.83.1 = Giọng đó!!
# It's a dead end!
sub.84.1 = Ngõ cụt rồi!
# Ah! It's locked.
sub.85.1 = A! Khóa rồi.
# This must be the Security card.
sub.86.1 = Đây hẳn là thẻ An ninh.
# It's too late.
sub.87.1 = Quá muộn rồi.
# Curien!!
sub.88.1 = Curien!!
# There's no way out Curien!
sub.89.1 = Không có đường thoát đâu Curien!
HANDGUN = SÚNG LỤC
SMG = SMG
ASSAULT RIFLE = SÚNG TRƯỜNG TẤN CÔNG
DOUBLE PISTOLS = SÚNG LỤC ĐÔI
SHOTGUN = SÚNG HOA CÀI
MAGICIAN'S HAND = BÀN TAY PHÙ THỦY
AMMO = ĐẠN
LIFE = MẠNG
QUICK RELOAD = THAY ĐẠN NHANH
BIG MAG = BĂNG ĐẠN LỚN
{w} EMPTY = {w} HẾT ĐẠN
{w} AMMO = {w} ĐẠN
RELOADING = ĐANG THAY ĐẠN
PTS = ĐIỂM
SHOOT AN ITEM TO BUY = BẮN VẬT PHẨM ĐỂ MUA
ROUND {n} = VÒNG {n}
ROUND {n} IN {s} = VÒNG {n} SAU {s}
LEFT {k} = CÒN {k}
ROUND {n} CLEARED = ĐÃ DỌN VÒNG {n}
MAX AMMO = ĐẠN TỐI ĐA
RUNNERS = KẺ CHẠY
BRUTES = KẺ HUNG BẠO
{p}P BOUGHT {what} = {p}P ĐÃ MUA {what}
{p}P {what} NOT ENOUGH POINTS = {p}P {what} KHÔNG ĐỦ ĐIỂM
{p}P {what} NOT NOW = {p}P {what} CHƯA THỂ
REACHED ROUND {r} = ĐẠT VÒNG {r}
POINTS {p}   KILLS {k} = ĐIỂM {p}   HẠ {k}
BACK NEXT ROUND = QUAY LẠI VÒNG SAU
{p}P IS BACK = {p}P ĐÃ QUAY LẠI
Dotted Edge = Mép chấm
Smooth Edge = Mép trơn
Dark Edge = Mép tối
Solid Mark = Vết đặc
See-through = Trong mờ
Voice = Lồng tiếng
Spanish = Tiếng Tây Ban Nha
Spanish (Spain) = Tây Ban Nha (Castilla)
Optional: more of your own game copies for extra features. A box can stay empty. = Tùy chọn: thêm bản game của bạn cho các tính năng phụ. Có thể để trống ô.
Spanish PC copy (Castilian Spanish, Spain) = Bản PC tiếng Tây Ban Nha (castellano, España)
Optional: your installed 2003 Spanish CD = Tùy chọn: CD tiếng Tây Ban Nha 2003 đã cài của bạn
More extras = Thêm tính năng phụ
Coming later = Sắp có
Not available yet = Chưa có
Clear = Xóa
This is not the Spanish PC release = Đây không phải bản PC tiếng Tây Ban Nha
Unpacking the game from the CD's cabinets ... = Đang giải nén trò chơi từ các tệp CAB của CD ...
The game on this CD could not be unpacked = Không thể giải nén trò chơi trên CD này
This CD keeps the game in cabinet files: install cabextract (or bsdtar), or install the game from the CD and drop the installed folder here. = CD này chứa trò chơi trong các tệp CAB: hãy cài cabextract (hoặc bsdtar), hoặc cài trò chơi từ CD rồi thả thư mục đã cài vào đây.
Install the game from the CD and drop the installed folder here. = Hãy cài trò chơi từ CD rồi thả thư mục đã cài vào đây.
Not a usable Spanish copy: it will not be used = Không phải bản tiếng Tây Ban Nha dùng được: sẽ không được dùng
You can go on without it: everything else works, only the Spanish voices and pictures stay off. = Bạn có thể tiếp tục mà không cần nó: mọi thứ khác vẫn hoạt động, chỉ giọng nói và hình ảnh tiếng Tây Ban Nha bị tắt.
Drop the installed Spanish game, or its CD image, here. = Thả trò chơi tiếng Tây Ban Nha đã cài, hoặc ảnh CD của nó, vào đây.
This box takes the 2003 Spanish CD (Castilian Spanish, Spain). Your US / EU PC game goes on the Game files page. = Ô này nhận CD tiếng Tây Ban Nha 2003 (castellano, España). Bản PC Mỹ / châu Âu của bạn đặt ở trang Tệp game.
The Spanish PC release (Castilian Spanish, Spain) = Bản PC tiếng Tây Ban Nha (castellano, España)
Spanish voices: yes (Options > Audio > Voice: Auto with Español, or Spanish). = Giọng tiếng Tây Ban Nha: có (Tùy chọn > Âm thanh > Giọng: Tự động với Español, hoặc Tây Ban Nha).
Spanish signs and cards: with the language Español and the PC models (the arcade models keep some in English). = Biển và thẻ tiếng Tây Ban Nha: với ngôn ngữ Español và mô hình PC (mô hình arcade giữ một số bằng tiếng Anh).
The voices: Auto (the Spanish dub with the language Español, else English), English, or the Spanish dub (Castilian Spanish, Spain) of your Spanish PC copy, in every mode = Giọng: Tự động (lồng tiếng Tây Ban Nha khi ngôn ngữ là Español, ngược lại tiếng Anh), tiếng Anh, hoặc lồng tiếng Tây Ban Nha (castellano, España) từ bản PC Tây Ban Nha của bạn, ở mọi chế độ
The Spanish voices need your Spanish PC copy (the setup's Extras page: Options > System > Repair / Change Files) = Giọng tiếng Tây Ban Nha cần bản PC Tây Ban Nha của bạn (trang Tính năng phụ của trình cài đặt: Tùy chọn > Hệ thống > Sửa / Đổi tệp)
The Spanish voices, signs and cards need your Spanish PC copy (the setup's Extras page). = Giọng, biển và thẻ tiếng Tây Ban Nha cần bản PC Tây Ban Nha của bạn (trang Tính năng phụ của trình cài đặt).
Your PC game is the Spanish CD: it has red and green blood only (Blue / Purple / Yellow show red); add your US / EU PC copy for every color. = Game PC của bạn là CD Tây Ban Nha: chỉ có máu đỏ và xanh lá (Xanh dương / Tím / Vàng hiện màu đỏ); thêm bản PC Mỹ / châu Âu để có mọi màu.
Reload Voice = Giọng nạp đạn
Sound Chip = Chip âm thanh
Accurate = Chính xác
The arcade sound chip (with Arcade sound): Accurate (timing, FM and envelopes closer to the real board) or MAME (as before). Tell us which sounds right = Chip âm thanh arcade (với âm thanh Arcade): Chính xác (thời gian, FM và đường bao gần bo mạch thật hơn) hoặc MAME (như trước). Hãy cho chúng tôi biết cái nào nghe đúng
Off: no "Reload!" voice when you fire an empty gun (as the Spanish PC release); the RELOAD sign stays = Tắt: không có giọng "Reload!" khi bắn súng hết đạn (như bản PC Tây Ban Nha); biển RELOAD vẫn hiện
With the arcade models PRESS START BUTTON, FREE PLAY, the reload hint, two staff roll cards and the signs in the 3D world stay in English; choose PC models for those. = Với mô hình arcade, PRESS START BUTTON, FREE PLAY, gợi ý nạp đạn, hai thẻ danh đề và các biển trong thế giới 3D vẫn là tiếng Anh; hãy chọn mô hình PC cho chúng.
Boss Names = Tên trùm
Codenames Only = Chỉ mật danh
Codenames Only: the boss cards show only the codename (TYPE 27), not the name, as the Spanish PC release = Chỉ mật danh: thẻ trùm chỉ hiện mật danh (TYPE 27), không hiện tên, như bản PC tiếng Tây Ban Nha
# hordepub: Horde Mode (in the release builds since 2026-11-09, labelled Experimental / Proof of Concept)
Chapter Select, Co-op, Sonic Mode, Survival, Horde = Chọn chương, Co-op, Chế độ Sonic, Sinh tồn, Bầy đàn
Horde Size: Normal = Cỡ đám đông: Thường
Horde = Đám đông
Experimental / Proof of Concept: the arcade game with many more zombies at once; own high scores = Thử nghiệm / Bản mẫu: game arcade với nhiều zombie hơn hẳn cùng lúc; điểm cao riêng
# hordepub: Horde's chapter upgrades (the announcement)
NO DAMAGE = KHÔNG BỊ THƯƠNG
ALL RESEARCHERS SAVED = ĐÃ CỨU MỌI NHÀ NGHIÊN CỨU
ALL SAVED + NO DAMAGE = CỨU TẤT CẢ + KHÔNG BỊ THƯƠNG
# charsel: Character Select
Character Select = Chọn nhân vật
Before an Arcade or Chapter Select game each player picks a character (looks only: the arcade's rules) = Trước một ván Arcade hoặc Chọn chương, mỗi người chơi chọn một nhân vật (chỉ ngoại hình: luật của bản arcade)
Default Characters = Nhân vật mặc định
Player 1 = Người chơi 1
Player 2 = Người chơi 2
# smallfix: the cheats (Gameplay)
Invincibility = Bất tử
Infinite Ammo = Đạn vô hạn
Cheat: no hit takes a life. Off at every start, never online, no high scores while on = Gian lận: không đòn nào làm mất mạng. Tắt mỗi lần khởi động, không bao giờ trực tuyến, không ghi điểm cao khi bật
Cheat: the gun never runs out, every weapon. Off at every start, never online, no high scores while on = Gian lận: súng không bao giờ hết đạn, mọi loại súng. Tắt mỗi lần khởi động, không bao giờ trực tuyến, không ghi điểm cao khi bật
Cheats are never used online = Gian lận không bao giờ dùng khi chơi trực tuyến
Change cheats from the main menu, before a game = Đổi gian lận từ menu chính, trước khi chơi
Not available in VR = Không có trong VR
# vr3: the setup's Options page
Create a VR shortcut = Tạo lối tắt VR
(for a VR headset) = (cho kính VR)
VR: put the headset on when the game starts    Enter/A Choose    Esc/B Quit = VR: đeo kính khi trò chơi bắt đầu    Enter/A Chọn    Esc/B Thoát
# subs: Gameplay > Subtitles / Subtitle Size (docs/subtitles.md)
Subtitles = Phụ đề
Original = Gốc
The cut-scene captions. Custom: your subtitle file's text, timing, size and place (docs/subtitles.md) = Phụ đề của các đoạn cắt cảnh. Tùy chỉnh: chữ, thời điểm, cỡ và vị trí từ tệp phụ đề của bạn (docs/subtitles.md)
Subtitle Size = Cỡ phụ đề
The captions' size. 100%: the game's own; another: the captions in a clear font at that size = Cỡ của phụ đề. 100%: cỡ gốc của trò chơi; khác: phụ đề bằng phông chữ rõ nét ở cỡ đó
Subtitles are Off = Phụ đề đang tắt
# photomode: Photo Mode (F8 / the pause's item)
Photo Mode = Chế độ chụp ảnh
Photo Mode (offline only) = Chế độ chụp ảnh (chỉ ngoại tuyến)
Photo Mode is for offline games only = Chế độ chụp ảnh chỉ dùng cho trò chơi ngoại tuyến
PHOTO MODE  FOV {n} = CHẾ ĐỘ CHỤP ẢNH  FOV {n}
PHOTO MODE  FOV {n}  SLOW CAM = CHẾ ĐỘ CHỤP ẢNH  FOV {n}  CAMERA CHẬM
WASD QE move  Shift / Ctrl speed  drag look  wheel or + / - FOV  0 reset FOV = WASD QE di chuyển  Shift / Ctrl tốc độ  kéo để nhìn  con lăn hoặc + / - FOV  0 đặt lại FOV
R reset camera  C slow cam  H hide HUD  F12 screenshot  F8 / Esc exit = R đặt lại camera  C camera chậm  H ẩn HUD  F12 chụp màn hình  F8 / Esc thoát
Sticks move / look  {l1} / {r1} down / up  D-pad up / down FOV  {r3} reset FOV  {x} reset camera = Cần analog di chuyển / nhìn  {l1} / {r1} xuống / lên  D-pad lên / xuống FOV  {r3} đặt lại FOV  {x} đặt lại camera
{back} slow cam  {y} hide HUD  {a} screenshot  {b} exit = {back} camera chậm  {y} ẩn HUD  {a} chụp màn hình  {b} thoát
HUD hidden (H shows it) = Đã ẩn HUD (H để hiện)
HUD hidden = Đã ẩn HUD
HUD shown = Đã hiện HUD
Screenshot saved = Đã lưu ảnh chụp màn hình
# vr4: Gameplay > Dual Pistols (VR)
Dual Pistols (VR) = Song súng (VR)
A gun in each hand, each with its own magazine and reload (a second row of bullets above the first). VR only = Mỗi tay một khẩu súng, mỗi khẩu có băng đạn và nạp đạn riêng (hàng đạn thứ hai phía trên hàng thứ nhất). Chỉ VR
# vrsight: Gameplay > Laser (VR) / Crosshair (VR)
Laser (VR) = Tia laser (VR)
Crosshair (VR) = Tâm ngắm (VR)
The faint laser from the gun's muzzle to where it aims (every gun). VR only = Tia laser mờ từ nòng súng đến chỗ súng đang ngắm (mọi khẩu súng). Chỉ VR
The crosshair where the gun aims (every gun); off, the aim still works. VR only = Tâm ngắm ở chỗ súng đang ngắm (mọi khẩu súng); khi tắt, việc ngắm vẫn hoạt động. Chỉ VR
# survdogs: Survival, the dogs' round (its banner: ROUND n  DOGS)
DOGS = CHÓ
# natpunch: online without port forwarding (hole punching: Address Lookup, the reply code)
Address Lookup = Tra địa chỉ
On: a public STUN server tells your PC its internet address, so codes work without port forwarding = Bật: một máy chủ STUN công cộng cho PC biết địa chỉ internet của nó, nên mã chạy được mà không cần mở cổng
Share this code only with friends: it is the password and contains your internet address = Chỉ chia sẻ mã này với bạn bè: nó là mật khẩu và chứa địa chỉ internet của bạn
Reply Code = Mã trả lời
Your friend's reply code (their Join page shows it when they cannot reach you), then Enter = Mã trả lời của bạn bè (trang Tham gia của họ hiện mã khi không kết nối được bạn), rồi Enter
Paste Reply Code = Dán mã trả lời
Pastes the reply code your friend sent you (Ctrl+V works too) = Dán mã trả lời bạn bè gửi (Ctrl+V cũng được)
Send this to the host (privately): they paste it in their waiting room = Gửi mã này cho chủ phòng (riêng tư): họ dán vào phòng chờ
Copy Reply Code = Sao chép mã trả lời
Copies the reply code: paste it in a chat with Ctrl+V = Sao chép mã trả lời: dán vào cuộc trò chuyện bằng Ctrl+V
Hole punching = Đục lỗ NAT
Strict NAT = NAT nghiêm ngặt
Getting your address... = Đang lấy địa chỉ của bạn...
Your code holds your internet address: most routers let a friend in (else they send you a reply code) = Mã của bạn chứa địa chỉ internet: hầu hết router cho bạn bè vào (nếu không, họ gửi bạn một mã trả lời)
Waiting for your friend... = Đang chờ bạn bè...
Couldn't connect: your networks block direct connections (strict / carrier-grade NAT). Try UPnP / port forwarding, or let the other player host. = Không kết nối được: mạng của các bạn chặn kết nối trực tiếp (NAT nghiêm ngặt / của nhà mạng). Hãy thử UPnP / mở cổng, hoặc để người chơi kia làm chủ phòng.
Your network may block direct connections. = Mạng của bạn có thể chặn kết nối trực tiếp.
No direct answer yet: send this reply code to the host (they paste it in their waiting room). Waiting for your friend... = Chưa có phản hồi trực tiếp: gửi mã trả lời này cho chủ phòng (họ dán vào phòng chờ). Đang chờ bạn bè...
Share this code only with friends: it contains your internet address. = Chỉ chia sẻ mã này với bạn bè: nó chứa địa chỉ internet của bạn.
A reply code never has U: check it with your friend. = Mã trả lời không bao giờ có chữ U: kiểm tra lại với bạn bè.
That reply code has a typo: check it with your friend (or paste it). = Mã trả lời đó bị gõ sai: kiểm tra lại với bạn bè (hoặc dán nó).
That is not a reply code (20 letters and digits, from your friend's Join page). = Đó không phải mã trả lời (20 chữ cái và chữ số, từ trang Tham gia của bạn bè).
# natpunch2: online without port forwarding (one paste for the whole squad)
1 reply code found: punching... = Tìm thấy 1 mã trả lời: đang kết nối...
{n} reply codes found: punching... = Tìm thấy {n} mã trả lời: đang kết nối...
No reply code found in what you pasted (a reply code: 20 letters and digits, from your friend's Join page). = Không có mã trả lời nào trong nội dung bạn dán (mã trả lời: 20 chữ cái và chữ số, từ trang Tham gia của bạn bè).
Waiting for your friends... = Đang chờ các bạn...
Copy all your friends' reply codes from the chat at once and paste them here (Ctrl+V works too) = Sao chép cùng lúc mọi mã trả lời của bạn bè trong cuộc trò chuyện rồi dán vào đây (Ctrl+V cũng được)

# vrflow: the VR pause hint ({buttons}: the controller's buttons, e.g. "Y / Menu", "Left B")
{buttons}: Pause = {buttons}: Tạm dừng

# vrcomfort: Gameplay > View / Screen Distance / Screen Size / Cut-scenes / Comfort Vignette (VR); questfb: Hands in Menus (VR)
View (VR) = Góc nhìn (VR)
Immersive: the world all around you. Screen: the game on a big screen in front of you, for less motion sickness. VR only = Nhập vai: thế giới bao quanh bạn. Màn hình: trò chơi trên màn hình lớn trước mặt bạn, để đỡ chóng mặt. Chỉ VR
Immersive = Nhập vai
Screen = Màn hình
Screen Distance (VR) = Khoảng cách màn hình (VR)
How far away the big screen is (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = Màn hình lớn ở cách bao xa (góc nhìn Màn hình, cảnh phim trên màn hình, các menu). Chỉ VR
Screen Size (VR) = Kích thước màn hình (VR)
How big the big screen looks (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = Màn hình lớn trông to cỡ nào (góc nhìn Màn hình, cảnh phim trên màn hình, các menu). Chỉ VR
Cut-scenes (VR) = Cảnh phim (VR)
World: the cut-scenes play all around you. Screen: on a big screen in front of you. VR only = Thế giới: cảnh phim diễn ra xung quanh bạn. Màn hình: trên màn hình lớn trước mặt bạn. Chỉ VR
World = Thế giới
Comfort Vignette (VR) = Viền mờ thoải mái (VR)
Darkens the edges of the view while the camera turns fast, for less motion sickness. VR only = Làm tối các cạnh của khung hình khi camera xoay nhanh, để đỡ chóng mặt. Chỉ VR
Hands in Menus (VR) = Tay trong menu (VR)
Your hands and gun in front of the menus' big screen. VR only = Tay và súng của bạn trước màn hình lớn của các menu. Chỉ VR
